1 00:01:42,342 --> 00:01:43,644 [suspira] 2 00:02:00,828 --> 00:02:01,795 Manhã. 3 00:02:04,565 --> 00:02:05,799 Eu não preciso de licença. 4 00:02:10,070 --> 00:02:12,105 Você com peixes e animais selvagens, ou algo assim? 5 00:02:12,172 --> 00:02:13,173 Porque senão você... 6 00:02:13,240 --> 00:02:14,842 Levantamento terrestre do USGS. 7 00:02:16,276 --> 00:02:20,180 Vocês ainda não terminaram com essa porcaria, né? 8 00:02:20,247 --> 00:02:22,749 Já se passaram três meses. 9 00:02:22,816 --> 00:02:26,153 Começou como um pequeno buraco. Agora olhe para este lugar. 10 00:02:28,722 --> 00:02:33,460 O governo vai simplesmente culpar o aquecimento global e encerrar o dia. 11 00:02:33,527 --> 00:02:35,095 Bem, você nos conhece, liberais. 12 00:02:35,162 --> 00:02:37,798 Simplesmente não estamos felizes a menos que culpemos alguma coisa. 13 00:02:39,032 --> 00:02:40,834 Meu primo estava em uma dessas casas. 14 00:02:43,537 --> 00:02:45,372 Toda aquela área está em uma zona de inundação. 15 00:02:45,439 --> 00:02:47,508 Essa é a resposta. 16 00:02:47,574 --> 00:02:52,246 Mais governo, mais licenças, mais zonas. 17 00:02:53,881 --> 00:02:57,184 Ele morava em uma zona de inundação, idiota, não em uma zona de afundamento. 18 00:02:59,920 --> 00:03:02,122 OK. 19 00:03:02,189 --> 00:03:05,626 Você vê ali embaixo da água há calcário 20 00:03:05,692 --> 00:03:08,495 e ali, 21 00:03:08,562 --> 00:03:10,097 toda aquela areia estava no subsolo, 22 00:03:10,163 --> 00:03:13,100 empurrado pela água para a superfície. 23 00:03:13,166 --> 00:03:14,968 Chamado de golpe de areia. 24 00:03:15,035 --> 00:03:17,471 E quando a água empurra a areia para fora do caminho 25 00:03:17,538 --> 00:03:19,172 e dissolve o calcário, 26 00:03:19,239 --> 00:03:21,108 cria buracos. 27 00:03:21,174 --> 00:03:24,912 Com o tempo, o peso das casas causa o desabamento. 28 00:03:24,978 --> 00:03:26,980 Agora seu primo saberia disso 29 00:03:27,047 --> 00:03:29,583 se ele tivesse lido alguma das informações que lhe foram enviadas sobre isso. 30 00:03:29,650 --> 00:03:32,085 Ele e eu sabemos bem o suficiente para saber 31 00:03:32,152 --> 00:03:34,054 que a casa dele não causou isso... 32 00:03:34,121 --> 00:03:36,490 - Espere. - Não me diga para esperar. 33 00:03:36,557 --> 00:03:38,492 - Eu tenho todo o direito... - Não, não, quieto! 34 00:03:38,559 --> 00:03:40,894 [estrondo] 35 00:03:43,730 --> 00:03:45,732 - O que é isso? - Saia do cais! 36 00:03:45,799 --> 00:03:48,268 - Uau! - É um terremoto! 37 00:03:51,438 --> 00:03:53,173 Vamos, vamos! 38 00:03:55,909 --> 00:03:57,377 Ajude-me, ajude-me! 39 00:03:57,444 --> 00:03:59,146 Me ajude! 40 00:04:00,280 --> 00:04:01,448 O que diabos foi isso? 41 00:04:01,515 --> 00:04:02,983 Uma ruptura superficial. 42 00:04:03,050 --> 00:04:04,017 Oh meu Deus. 43 00:04:04,084 --> 00:04:05,852 - [rindo] - É incrível. 44 00:04:05,919 --> 00:04:08,755 Você salvou minha vida. 45 00:04:08,822 --> 00:04:10,724 Posso te pagar uma cerveja? 46 00:04:10,791 --> 00:04:12,693 Sim, parece bom. 47 00:04:12,759 --> 00:04:15,996 Quero dizer, mas... É incrível. Olhar. 48 00:04:16,063 --> 00:04:17,764 Quão profundo você acha que isso é? 49 00:04:17,831 --> 00:04:20,100 Agora, tenha cuidado. 50 00:04:20,167 --> 00:04:23,070 - Não chegue muito perto, senhor. - Deve ser pelo menos... 51 00:04:23,136 --> 00:04:25,072 [estrondo] 52 00:04:25,138 --> 00:04:26,173 [grita] 53 00:04:28,208 --> 00:04:30,043 [estrondo] 54 00:05:16,356 --> 00:05:18,125 [buzinando] 55 00:05:23,997 --> 00:05:26,366 Eric, vamos, vamos nos atrasar! 56 00:05:26,433 --> 00:05:27,901 [buzinando] 57 00:05:27,968 --> 00:05:29,436 - Vamos! - Tudo bem. 58 00:05:48,855 --> 00:05:50,490 Você sabe que chegar atrasado no primeiro dia 59 00:05:50,557 --> 00:05:51,625 é muito ruim, certo? 60 00:05:51,692 --> 00:05:52,826 Hum-hmm. 61 00:06:16,950 --> 00:06:18,452 O que você está fazendo? 62 00:06:18,518 --> 00:06:20,153 Cara, você não se importa que vamos nos atrasar? 63 00:06:20,220 --> 00:06:21,922 Tipo, tudo que você faz é jogar no seu telefone 64 00:06:21,988 --> 00:06:23,757 e você literalmente se move como um caracol. 65 00:06:23,824 --> 00:06:26,026 Você se importa com esse trabalho? 66 00:06:26,093 --> 00:06:28,829 Não, eu não me importo nem um pouco com esse trabalho. 67 00:06:28,895 --> 00:06:30,664 O que? 68 00:06:30,731 --> 00:06:33,500 Eric, não há nada de errado com um dia duro de trabalho. 69 00:06:33,567 --> 00:06:36,770 É como você encontra uma paixão, como uma carreira. 70 00:06:36,837 --> 00:06:38,438 O que quer que você diga. 71 00:06:40,006 --> 00:06:42,075 Uau, então você não tem paixões, né? 72 00:06:44,177 --> 00:06:47,013 Quer dizer, talvez eu quisesse ser piloto. 73 00:06:47,080 --> 00:06:51,218 - Sim? - Sim. 74 00:06:51,284 --> 00:06:56,056 O que, tipo, Força Aérea? Comercial? 75 00:06:58,158 --> 00:07:00,093 Sim, não sei, mas... 76 00:07:00,160 --> 00:07:02,529 meu pai me ensinou a pilotar um helicóptero. 77 00:07:02,596 --> 00:07:03,797 É tão fofo. 78 00:07:03,864 --> 00:07:04,798 Eu aposto. 79 00:07:04,865 --> 00:07:06,566 [alarme soando] 80 00:07:10,337 --> 00:07:12,439 Por favor, desligue isso. 81 00:07:12,506 --> 00:07:15,408 A terra não faz pausa, então eu também não. 82 00:07:15,475 --> 00:07:17,477 OK. 83 00:07:17,544 --> 00:07:18,912 Espere. 84 00:07:22,549 --> 00:07:24,251 Isso é um terremoto? 85 00:07:24,317 --> 00:07:25,819 Um o quê? 86 00:07:26,686 --> 00:07:27,888 [estrondo] 87 00:07:27,954 --> 00:07:28,889 Brenda, pare o carro! 88 00:07:28,955 --> 00:07:30,257 [grita] 89 00:07:40,500 --> 00:07:42,269 [gritando] 90 00:07:43,870 --> 00:07:45,872 - [ofegante] - Estamos bem. 91 00:07:53,880 --> 00:07:54,915 -Brenda? - Ok... 92 00:07:54,981 --> 00:07:55,916 -Brenda! - Tudo bem, tudo bem. 93 00:07:55,982 --> 00:07:58,084 Estamos bem, estamos bem. 94 00:07:58,151 --> 00:08:01,721 Só precisamos pensar em sair daqui... 95 00:08:01,788 --> 00:08:05,959 - Ok, ok, ok, ok. - ...logicamente, e não entre em pânico. 96 00:08:10,330 --> 00:08:12,065 Tem que estar pelo menos 6 metros abaixo. 97 00:08:13,033 --> 00:08:14,367 Mais profundo que isso. 98 00:08:15,669 --> 00:08:17,504 - Não se mexa, não se mexa. - Eu não sou. 99 00:08:17,571 --> 00:08:18,972 Tudo bem. 100 00:08:27,647 --> 00:08:29,115 Mãe, não se afaste de mim enquanto estou falando. 101 00:08:29,182 --> 00:08:30,517 O que eu disse sobre portas batendo? 102 00:08:30,584 --> 00:08:32,252 Ah, então a porta tem direitos, mas eu não. 103 00:08:32,319 --> 00:08:33,320 Acabamos de ter um grande evento sísmico. 104 00:08:33,386 --> 00:08:34,821 Eu não tenho tempo para isso. 105 00:08:34,888 --> 00:08:36,523 Mãe, não é justo, você disse quando eu fiz 18 anos, 106 00:08:36,590 --> 00:08:37,958 Eu poderia fazer o que quisesse. 107 00:08:38,024 --> 00:08:39,960 Bem, tenho 18 anos e quero me mudar para a casa do papai em Marston. 108 00:08:40,026 --> 00:08:41,962 Não creio que ele vá me ajudar a combater o aquecimento global. 109 00:08:42,028 --> 00:08:43,530 Na verdade, o fracking é exatamente o oposto. 110 00:08:43,597 --> 00:08:44,898 Olha, mãe... 111 00:08:44,965 --> 00:08:46,700 Ok, desculpe interromper esse lindo momento mãe-filha 112 00:08:46,766 --> 00:08:49,536 acontecendo aqui, mas acabamos de receber os dados oficiais sobre o terremoto. 113 00:08:49,603 --> 00:08:53,673 O US Geological Survey acaba de revisá-lo para 5,7. 114 00:08:53,740 --> 00:08:56,142 A agência do Missouri está registrando isso como algo diferente, 115 00:08:56,209 --> 00:08:58,511 e eu li o rastreador errado. 116 00:08:58,578 --> 00:09:02,749 O USGS acabou de dizer 5,9. 117 00:09:02,816 --> 00:09:04,050 Devemos fazer uma verificação cruzada 118 00:09:04,117 --> 00:09:05,919 com a Agência Estadual de Gerenciamento de Emergências? 119 00:09:05,986 --> 00:09:09,356 Não, o USGS está melhor equipado que o SEMA. 120 00:09:09,422 --> 00:09:12,559 Você conferiu nossos sismógrafos para uma leitura mais detalhada? 121 00:09:12,626 --> 00:09:14,461 Não, desculpe. 122 00:09:14,527 --> 00:09:15,629 Sem desculpas. 123 00:09:15,695 --> 00:09:17,330 5.9 significa que haverá algum dano, 124 00:09:17,397 --> 00:09:18,698 possíveis fissuras ao redor da cidade. 125 00:09:18,765 --> 00:09:21,268 O epicentro fica a três quilômetros ao sul de Nova Madrid. 126 00:09:21,334 --> 00:09:23,904 Alguns tremores secundários, mas nada grave. 127 00:09:23,970 --> 00:09:26,206 3,1 e 2,9. 128 00:09:26,273 --> 00:09:28,475 Duas milhas ao sul da cidade de Nova Madrid, 129 00:09:28,541 --> 00:09:31,077 ou ao sul do epicentro da falha geológica de Nova Madrid? 130 00:09:31,144 --> 00:09:33,013 Sul da cidade. 131 00:09:33,079 --> 00:09:35,248 Mãe, ainda não terminamos esta conversa. 132 00:09:35,315 --> 00:09:37,050 Seu irmão pode estar em sérios apuros. 133 00:09:37,117 --> 00:09:39,286 Podemos conversar sobre isso mais tarde, Emily. 134 00:09:39,352 --> 00:09:42,055 Ah, sim. Manhã maluca já, né? 135 00:09:42,122 --> 00:09:44,457 - Pensei que você poderia usar isso. - Obrigado, querido. 136 00:09:44,524 --> 00:09:46,626 Sim, teremos uma longa jornada se esses tremores continuarem. 137 00:09:46,693 --> 00:09:48,128 Por mim tudo bem. 138 00:09:48,194 --> 00:09:49,629 Significa que vamos passar mais tempo juntos. 139 00:09:57,203 --> 00:09:58,972 Seu irmão não está atendendo. 140 00:09:59,039 --> 00:10:00,307 Claro que ele não é. 141 00:10:00,373 --> 00:10:02,075 Ele acabou de descobrir sobre a proposta de Finn. 142 00:10:04,144 --> 00:10:05,879 Está tudo bem. 143 00:10:05,946 --> 00:10:07,814 Por que você não tenta ligar para Brenda? 144 00:10:07,881 --> 00:10:09,683 Vou continuar verificando Eric. 145 00:10:09,749 --> 00:10:12,218 Mãe, por favor, podemos terminar esta conversa? 146 00:10:12,285 --> 00:10:14,521 Por que ele não atende? 147 00:10:16,222 --> 00:10:18,058 Por que você iria querer morar com seu pai, hein? 148 00:10:18,124 --> 00:10:20,627 Ele vai me arranjar um emprego que pague. 149 00:10:23,330 --> 00:10:25,265 Vamos levar isso para dentro. Eu tenho trabalho a fazer. 150 00:10:33,974 --> 00:10:35,408 [suspira] 151 00:10:35,475 --> 00:10:37,677 Eric se recusou a fazer qualquer outra coisa além de trabalhar para ele, 152 00:10:37,744 --> 00:10:39,245 é por isso que permiti. 153 00:10:39,312 --> 00:10:42,248 É uma oportunidade de fazer algo importante. 154 00:10:42,315 --> 00:10:44,751 Quero dizer, sim, pode estar funcionando para o lado errado, 155 00:10:44,818 --> 00:10:47,420 mas posso fazer alterações lá. 156 00:10:47,487 --> 00:10:51,291 E posso ajudar e mandar algum dinheiro para a casa. 157 00:10:51,358 --> 00:10:52,993 Nem vá lá. 158 00:10:53,059 --> 00:10:54,694 Finn e eu estamos bem. 159 00:10:54,761 --> 00:10:56,262 Eu não quis dizer... 160 00:10:56,329 --> 00:10:57,964 Não quero deixar você chateado novamente. 161 00:10:58,031 --> 00:10:59,666 Eu só... quero ajudar. 162 00:10:59,733 --> 00:11:01,735 Benda não respondeu, mas eu fui em frente e usei o telefone dela 163 00:11:01,801 --> 00:11:04,604 - para identificar a localização. - Obrigado. Onde eles estão? 164 00:11:04,671 --> 00:11:06,706 [estrondo] 165 00:11:06,773 --> 00:11:07,707 Sente isso? 166 00:11:10,377 --> 00:11:13,480 O sismógrafo mostra 6,1 e potencialmente crescente. 167 00:11:13,546 --> 00:11:14,481 Segure firme! 168 00:11:21,955 --> 00:11:24,424 Eles estão ficando maiores. 169 00:11:24,491 --> 00:11:26,326 A magnitude atingiu 6,4. 170 00:11:26,393 --> 00:11:28,028 É isso que estou vendo também. 171 00:11:28,094 --> 00:11:29,763 - Todos bem? - Sim. 172 00:11:29,829 --> 00:11:31,197 Vamos ter certeza de que não perdemos nenhuma conexão por aí. 173 00:11:31,264 --> 00:11:33,133 Carla, epicentro? 174 00:11:33,199 --> 00:11:35,702 Nova Madri. Sul de Marston. 175 00:11:43,043 --> 00:11:44,010 Todos bem? 176 00:11:44,077 --> 00:11:45,011 Sim. 177 00:11:45,078 --> 00:11:46,212 Espero que os sensores estejam bem. 178 00:11:46,279 --> 00:11:47,614 Vamos limpar isso. 179 00:11:47,680 --> 00:11:51,084 Brenda? Brenda? 180 00:11:51,151 --> 00:11:52,619 Mãe! Mãe! É Brenda. 181 00:11:52,685 --> 00:11:54,020 Eles sofreram um acidente. 182 00:11:54,087 --> 00:11:56,089 É Cami. O que aconteceu? 183 00:11:56,156 --> 00:11:57,524 Érico está bem? 184 00:11:57,590 --> 00:12:00,560 Apenas fique quieto, ok? Estamos saindo agora. 185 00:12:01,861 --> 00:12:03,396 Carla, Finn, fiquem aqui. 186 00:12:03,463 --> 00:12:05,065 Analise as últimas leituras e entregue-as o mais rápido possível. 187 00:12:05,131 --> 00:12:06,066 O que está errado? 188 00:12:06,132 --> 00:12:07,267 Eles precisam de ajuda. 189 00:12:07,333 --> 00:12:09,002 Emily e eu vamos para Nova Madrid. 190 00:12:09,069 --> 00:12:10,236 - Eu deveria ir com você. - Não. 191 00:12:10,303 --> 00:12:12,238 Preciso que você monitore a IA tectônica. 192 00:12:12,305 --> 00:12:15,375 Esse software precisa estar operando a 100%. 193 00:12:15,442 --> 00:12:17,343 A falha de Nova Madrid é a maior deste continente. 194 00:12:17,410 --> 00:12:18,845 Se estamos vendo tanta atividade, 195 00:12:18,912 --> 00:12:20,880 significa que algo muito maior pode estar a caminho. 196 00:12:20,947 --> 00:12:22,182 E precisamos saber sobre isso. 197 00:12:22,248 --> 00:12:23,783 Tipo um 7 ou um 8? 198 00:12:23,850 --> 00:12:25,085 É muito cedo para dizer. 199 00:12:25,151 --> 00:12:28,188 Bem, há buracos, mudanças na tabela geológica, 200 00:12:28,254 --> 00:12:29,756 enormes golpes de areia emergindo. 201 00:12:29,823 --> 00:12:30,957 Nada disso é normal. 202 00:12:31,024 --> 00:12:32,258 [telefone toca] 203 00:12:33,760 --> 00:12:35,161 É Alan. 204 00:12:35,228 --> 00:12:37,831 Mande uma mensagem para ele. Diga-lhe para nos encontrar em Nova Madrid, perto da ravina. 205 00:12:37,897 --> 00:12:39,699 Vou ligar para ele na estrada e contar o que está acontecendo. 206 00:12:39,766 --> 00:12:41,734 Avise-me assim que Eric estiver seguro. 207 00:12:41,801 --> 00:12:42,869 - Eu vou. - Eu te amo. 208 00:12:42,936 --> 00:12:44,304 Também te amo. 209 00:12:44,370 --> 00:12:45,738 - Eles vão ficar bem? - Precisamos nos apressar. 210 00:13:06,926 --> 00:13:08,194 Ei, ei, ei. 211 00:13:08,261 --> 00:13:09,929 Não, me escute. Meu nome é Alan Weddle. 212 00:13:09,996 --> 00:13:12,031 Sou dono de metade dos sites de fracking nesta área. 213 00:13:12,098 --> 00:13:14,134 Meu filho está preso lá dentro. Vou lá buscá-lo. 214 00:13:14,200 --> 00:13:15,935 Senhor, este é um local de evacuação. 215 00:13:16,002 --> 00:13:17,804 Preciso que você volte para sua caminhonete e vá em frente e vá embora. 216 00:13:17,871 --> 00:13:20,807 Não, não, não. Não me importo se tiver que ligar para o governador. 217 00:13:20,874 --> 00:13:22,509 - Estou entrando. - Onde ele está? Onde está Érico? 218 00:13:22,575 --> 00:13:24,344 - Ei, temos que ir. - Vou buscar meu filho. 219 00:13:24,410 --> 00:13:25,979 - Sim, vamos pegá-lo. - Vou ficar de olho neles. 220 00:13:26,045 --> 00:13:27,247 - Érico? - Érico. 221 00:13:27,313 --> 00:13:30,150 Você está aqui, amigo? 222 00:13:30,216 --> 00:13:31,484 Pessoal, não é seguro estar aqui. 223 00:13:31,551 --> 00:13:34,487 Eric, Brenda, vocês estão aqui. Você pode me ouvir? 224 00:13:34,554 --> 00:13:36,089 Érico! 225 00:13:36,156 --> 00:13:37,123 [estrondo] 226 00:13:37,190 --> 00:13:38,424 Érico! 227 00:13:38,491 --> 00:13:39,626 - Érico! - Érico! 228 00:13:39,692 --> 00:13:40,994 Mãe! 229 00:13:41,060 --> 00:13:43,296 - Espere... - Mãe! Pai! Ajuda! 230 00:13:43,363 --> 00:13:44,597 - Ouviu isso? - Estamos aqui embaixo! 231 00:13:44,664 --> 00:13:45,865 - É ele. - Ajuda! 232 00:13:45,932 --> 00:13:47,433 - Érico! Érico! - Mãe! 233 00:13:47,500 --> 00:13:48,701 - Ei. - Eric, querido. 234 00:13:48,768 --> 00:13:50,370 Pai! Estamos aqui. 235 00:13:50,436 --> 00:13:53,907 - Ei. - Tente abrir a porta. 236 00:13:53,973 --> 00:13:55,975 - Espere, vamos buscá-lo. - Espere, o caminhão está escorregando! 237 00:13:56,042 --> 00:13:57,744 Está se movendo. 238 00:13:57,810 --> 00:13:59,179 Não consigo abrir. Não consigo abrir. 239 00:13:59,245 --> 00:14:02,315 - Vou pegar uma corda! - OK. 240 00:14:02,382 --> 00:14:03,383 Não consigo abrir! 241 00:14:03,449 --> 00:14:05,185 Eu entendi. Estou fora! 242 00:14:05,251 --> 00:14:09,455 Ei. Espere. Fácil. Fácil. Estou chegando. Estou chegando. 243 00:14:09,522 --> 00:14:11,291 Me dê a corda, me dê a corda! OK. 244 00:14:11,357 --> 00:14:14,127 Oh! [suspiros] 245 00:14:14,194 --> 00:14:15,128 As placas estão mudando! 246 00:14:15,195 --> 00:14:16,529 Como você sabe disso? 247 00:14:16,596 --> 00:14:18,364 Eu sou um geólogo. É por isso que estou aqui. 248 00:14:18,431 --> 00:14:20,133 Toda a área é um hotspot. 249 00:14:20,200 --> 00:14:22,468 Fique parado, não se mova! 250 00:14:22,535 --> 00:14:23,903 Vamos, apresse-se! 251 00:14:23,970 --> 00:14:25,038 Pai! 252 00:14:25,104 --> 00:14:26,372 Eric, fique quieto, ok? 253 00:14:26,439 --> 00:14:27,840 Precisamos de alguma folga. Um pouco de folga. 254 00:14:27,907 --> 00:14:28,841 Mãe, me tire daqui! 255 00:14:28,908 --> 00:14:30,476 Tudo bem. Aqui vamos nós. 256 00:14:30,543 --> 00:14:31,711 Coloque isso em volta da sua cintura. 257 00:14:31,778 --> 00:14:33,146 Enrole-o bem na cintura. 258 00:14:33,213 --> 00:14:34,247 Pessoal, temos cerca de dois minutos! 259 00:14:34,314 --> 00:14:36,216 - Vamos! - Fique para trás. 260 00:14:36,282 --> 00:14:38,885 Fácil, fácil, fácil, fácil. 261 00:14:38,952 --> 00:14:40,553 Cuidadoso. Cuidadoso. 262 00:14:40,620 --> 00:14:42,222 Te peguei. Te peguei. Preparar? 263 00:14:42,288 --> 00:14:43,756 - Dê-me sua mão. - OK. 264 00:14:43,823 --> 00:14:44,791 Te peguei. 265 00:14:44,857 --> 00:14:45,792 Puxar. Puxar. Puxar. 266 00:14:45,858 --> 00:14:47,860 - Puxar! - Legal e fácil, puxe. 267 00:14:47,927 --> 00:14:50,496 Puxar. Vamos! 268 00:14:52,232 --> 00:14:54,000 -Ah! - Fácil, fácil, fácil. 269 00:14:54,067 --> 00:14:55,235 Você entendeu. Você entendeu. 270 00:14:55,301 --> 00:14:57,437 Basta deslizar, deslizar, deslizar. 271 00:14:57,503 --> 00:14:59,872 Ok, tudo bem. OK. 272 00:14:59,939 --> 00:15:02,275 - Pai! Pai! - Bom, bom, bom, bom, bom. 273 00:15:02,342 --> 00:15:03,610 Pai! 274 00:15:03,676 --> 00:15:05,411 Você a pegou? Eric, espere. 275 00:15:05,478 --> 00:15:08,348 Aqui vou eu, amigo. Aqui vou eu. 276 00:15:08,414 --> 00:15:09,515 Descendo. 277 00:15:09,582 --> 00:15:12,185 [gritando, estrondeando] 278 00:15:12,252 --> 00:15:14,087 Ok... 279 00:15:14,153 --> 00:15:16,389 - O caminhão está escorregando! - Vai cair. 280 00:15:16,456 --> 00:15:17,690 Pai, tire-me daqui. 281 00:15:17,757 --> 00:15:18,958 Espere, amigo, espere. Aqui vai. 282 00:15:19,025 --> 00:15:21,494 Coloque isso em volta da sua cintura. 283 00:15:23,429 --> 00:15:24,564 Coloque-o em volta da cintura. Eu preciso de folga. 284 00:15:26,966 --> 00:15:28,268 Você conseguiu, me dê sua mão. 285 00:15:28,334 --> 00:15:29,736 Ok, vá, puxe! Puxar! 286 00:15:31,704 --> 00:15:34,407 - [gritando] - Fácil, fácil. 287 00:15:35,975 --> 00:15:38,444 Aguentar! 288 00:15:38,511 --> 00:15:40,613 Tudo bem, tudo bem, vamos lá. 289 00:15:40,680 --> 00:15:42,282 Ok, tire a corda! 290 00:15:42,348 --> 00:15:45,385 Espere, espere. 291 00:15:45,451 --> 00:15:48,121 Todos nós temos que ir. Vá, vá, vá, vá! 292 00:15:48,187 --> 00:15:49,555 Levante-o! 293 00:15:53,192 --> 00:15:54,827 [gritando] 294 00:15:59,032 --> 00:16:01,868 - Vocês estão bem? - Sim. 295 00:16:08,007 --> 00:16:10,610 Sim, veja, se você olhar bem aqui, 296 00:16:10,677 --> 00:16:13,880 esse é um dos pontos. 297 00:16:17,850 --> 00:16:19,218 Fique quieto. 298 00:16:19,285 --> 00:16:21,120 O que você está fazendo aqui? 299 00:16:21,187 --> 00:16:23,323 Quero dizer, o que aconteceu para salvar o planeta, Em? 300 00:16:23,389 --> 00:16:26,392 - Você não está tentando. - Parar! Este não é o momento. 301 00:16:26,459 --> 00:16:29,228 Esta falha geológica não via tanta atividade há mais de 100 anos. 302 00:16:29,295 --> 00:16:32,965 A Geologic Society relatou uma mudança em massa de sedimentos 303 00:16:33,032 --> 00:16:35,635 devido ao aumento da temperatura no leito do rio. 304 00:16:35,702 --> 00:16:37,303 Sinto muito, espere um segundo. 305 00:16:37,370 --> 00:16:40,907 Quem é esse cara e por que você sabe tanto sobre isso? 306 00:16:40,973 --> 00:16:42,175 Meu nome é Dan Eames. 307 00:16:42,241 --> 00:16:43,576 Dan Eames? 308 00:16:43,643 --> 00:16:47,146 Você conduziu um estudo ao longo da falha de San Andreas? 309 00:16:47,213 --> 00:16:48,548 Que bom finalmente conhecer você. 310 00:16:48,614 --> 00:16:50,817 Espere, você é a Dra. Cami Weddle? 311 00:16:50,883 --> 00:16:52,185 Sim. 312 00:16:52,251 --> 00:16:54,087 O prazer é todo meu. Eu sei tudo sobre o seu trabalho. 313 00:16:54,153 --> 00:16:57,990 Eles me pediram para verificar isso por causa de toda a preocupação. 314 00:17:06,065 --> 00:17:07,867 Ei, ei, ei. 315 00:17:07,934 --> 00:17:10,470 Carla, essas leituras térmicas da falha 316 00:17:10,536 --> 00:17:11,804 estão em um ponto mais alto. 317 00:17:11,871 --> 00:17:13,506 Bem, a falha está bloqueada e carregada. 318 00:17:13,573 --> 00:17:15,308 Não, não é isso. 319 00:17:15,375 --> 00:17:16,809 A varredura subterrânea mais recente mostra 320 00:17:16,876 --> 00:17:19,579 a parte de deslizamento como sendo uma trava dupla. 321 00:17:19,645 --> 00:17:21,114 Se a tensão quebrar, 322 00:17:21,180 --> 00:17:24,650 criará uma magnitude oito ou superior. 323 00:17:24,717 --> 00:17:27,186 E então isso transferirá toda aquela tensão... 324 00:17:27,253 --> 00:17:28,955 Precisamos ligar para Cami agora. 325 00:17:29,021 --> 00:17:30,656 Os buracos que estamos vendo acabaram 326 00:17:30,723 --> 00:17:32,024 uma densa camada de rocha ígnea. 327 00:17:32,091 --> 00:17:33,526 Ígneo? 328 00:17:33,593 --> 00:17:34,927 Veja, você está dizendo que algumas camadas ígneas 329 00:17:34,994 --> 00:17:36,396 estão voltados para cima? 330 00:17:36,462 --> 00:17:37,663 Sim. 331 00:17:37,730 --> 00:17:39,132 Eu não descobri o porquê. 332 00:17:39,198 --> 00:17:41,501 [telefone toca] 333 00:17:41,567 --> 00:17:45,138 Olá, Finn. Eric está bem. Brenda também. 334 00:17:45,204 --> 00:17:47,607 Estamos quase lá. Isso não podia esperar. 335 00:17:47,673 --> 00:17:49,041 Qual é a última leitura mostrando? 336 00:17:49,108 --> 00:17:51,210 Com base no seu algoritmo, se a falha ocorrer hoje, 337 00:17:51,277 --> 00:17:53,579 é garantido que produza 8.0 ou superior. 338 00:17:53,646 --> 00:17:55,014 Tem certeza? 339 00:17:55,081 --> 00:17:56,616 Sim, eu verifiquei duas e três vezes. 340 00:17:56,682 --> 00:17:58,451 Precisamos que o Governador Barber participe. 341 00:17:58,518 --> 00:18:00,353 Cami, não é só isso. 342 00:18:00,420 --> 00:18:02,288 Quando o terremoto ocorrer, ele transferirá essa pressão 343 00:18:02,355 --> 00:18:03,823 para um segundo ponto de ataque. 344 00:18:06,192 --> 00:18:07,527 Você está vendo isso? 345 00:18:07,593 --> 00:18:08,895 As imagens de satélite mostram flambagem 346 00:18:08,961 --> 00:18:11,063 isso aconteceu nas últimas 24 horas. 347 00:18:11,130 --> 00:18:14,734 Toda a falha geológica está alterando radicalmente o terreno. 348 00:18:14,801 --> 00:18:16,436 Finn, estamos vendo ondas enormes. 349 00:18:16,502 --> 00:18:17,737 Chegará ao Golfo do México. 350 00:18:17,804 --> 00:18:19,906 Quando passa para o segundo estágio, 351 00:18:19,972 --> 00:18:21,407 serão apenas nove horas até... 352 00:18:21,474 --> 00:18:23,576 Até produzir 10,0 ou maior. 353 00:18:23,643 --> 00:18:24,811 Isso mesmo. 354 00:18:26,946 --> 00:18:29,916 OK. Vamos nos encontrar mais tarde e vamos resolver isso. 355 00:18:29,982 --> 00:18:31,617 Parece bom. 356 00:18:31,684 --> 00:18:33,619 Alan, acho que não vou conseguir 357 00:18:33,686 --> 00:18:35,087 para a pesquisa do seu site hoje. 358 00:18:35,154 --> 00:18:36,589 Isso é ótimo. 359 00:18:36,656 --> 00:18:38,724 Tudo isso é baseado em um palpite, certo? 360 00:18:38,791 --> 00:18:40,259 Não se preocupe com isso. Eu entendi. 361 00:18:40,326 --> 00:18:42,328 - Eu farei tudo sozinho, ok? - Um palpite? Realmente? 362 00:18:42,395 --> 00:18:43,596 Finn acabou de executar o algoritmo. 363 00:18:43,663 --> 00:18:44,964 Indica se não identificarmos 364 00:18:45,031 --> 00:18:46,833 onde e como essas placas estão escorregando, 365 00:18:46,899 --> 00:18:50,736 estamos olhando para 10,0 ou superior em menos de nove horas. 366 00:18:50,803 --> 00:18:52,939 Espere um minuto, 10,0? 367 00:18:53,005 --> 00:18:54,307 Você está falando sério? 368 00:18:54,373 --> 00:18:56,442 Isso quebrará o país inteiro ao meio. 369 00:18:56,509 --> 00:18:58,845 Acabei de acessar o banco de dados de emergência sísmica do Missouri 370 00:18:58,911 --> 00:19:00,980 - para compará-lo com o nosso. - Espere, espere. 371 00:19:01,047 --> 00:19:02,548 Role para baixo. 372 00:19:02,615 --> 00:19:05,718 Por que os tremores secundários são maiores que o terremoto originário? 373 00:19:07,487 --> 00:19:10,490 O 6,8 é provavelmente um choque. 374 00:19:10,556 --> 00:19:13,359 Por que você presumiria que isso iria piorar? 375 00:19:13,426 --> 00:19:15,828 Porque embora tenhamos tido vários terremotos grandes, 376 00:19:15,895 --> 00:19:18,264 a energia térmica total não foi completamente dissipada. 377 00:19:19,665 --> 00:19:21,801 Precisamos avisar o Governador Barber. 378 00:19:21,868 --> 00:19:24,437 Sim, preciso ligar para ela o mais rápido possível. 379 00:19:24,504 --> 00:19:26,639 Precisamos de uma resposta multiagências. 380 00:19:26,706 --> 00:19:27,940 Você pode nos colocar em contato? 381 00:19:28,007 --> 00:19:29,175 Seus amigos, caso contrário ela não iria 382 00:19:29,242 --> 00:19:30,510 aprovou seus sites de fracking. 383 00:19:30,576 --> 00:19:32,512 Qual é o fim do jogo aqui, Cami? 384 00:19:32,578 --> 00:19:34,447 Uma declaração de emergência natural? 385 00:19:34,514 --> 00:19:35,481 Vamos fazer isso de novo? 386 00:19:35,548 --> 00:19:37,116 Sim, exatamente. 387 00:19:37,183 --> 00:19:38,718 Então os militares podem trabalhar conosco 388 00:19:38,784 --> 00:19:40,286 em uma estratégia para mitigar o terremoto real. 389 00:19:40,353 --> 00:19:44,090 Caso contrário, todas as cidades do Centro-Oeste serão arrasadas. 390 00:19:44,156 --> 00:19:45,958 Milhões morrerão. 391 00:19:46,025 --> 00:19:47,994 Tenho que colocar o governador em linha. 392 00:20:00,106 --> 00:20:02,275 A série de terremotos é severa para a área, 393 00:20:02,341 --> 00:20:03,976 mas não impossível. 394 00:20:04,043 --> 00:20:06,212 Nada que a Guarda Nacional e a FEMA não possam resolver. 395 00:20:06,279 --> 00:20:07,980 Devo escrever um relatório preliminar, 396 00:20:08,047 --> 00:20:10,283 prepará-lo para o lançamento, só para garantir? 397 00:20:10,349 --> 00:20:13,452 Tudo bem, mas sem vazamentos. E pelo amor de Deus, nada de imprensa. 398 00:20:13,519 --> 00:20:15,555 A última coisa que precisamos é de outra situação de pânico 399 00:20:15,621 --> 00:20:16,622 em nossas mãos. 400 00:20:16,689 --> 00:20:17,657 [telefone vibra] 401 00:20:17,723 --> 00:20:19,358 Essa é a Dra. Cami Weddle. 402 00:20:19,425 --> 00:20:20,927 Você deveria se juntar a mim. 403 00:20:23,062 --> 00:20:26,299 Dr. Weddle, Governador Barber. Brett Rothers da SEMA está aqui. 404 00:20:26,365 --> 00:20:27,700 Você está no viva-voz. 405 00:20:27,767 --> 00:20:29,101 A atividade geotérmica em Nova Madrid 406 00:20:29,168 --> 00:20:30,836 só aumentou depois dos terremotos. 407 00:20:30,903 --> 00:20:33,739 Ao não liberar energia cinética, é apenas 408 00:20:33,806 --> 00:20:35,708 armazenando muito mais energia potencial. 409 00:20:35,775 --> 00:20:39,178 Você não acha que isso é um pouco prematuro? 410 00:20:39,245 --> 00:20:41,380 Você está sugerindo um evento iminente de mega-vítimas. 411 00:20:41,447 --> 00:20:42,915 Não é uma sugestão. 412 00:20:42,982 --> 00:20:46,485 Será 10,0 ou superior em menos de nove horas. 413 00:20:46,552 --> 00:20:49,789 Brett, você já viu os dados da rede orbital? 414 00:20:49,855 --> 00:20:52,024 Sim, mas as imagens não têm detalhes suficientes 415 00:20:52,091 --> 00:20:54,327 ou dados para fazer tal previsão. 416 00:20:54,393 --> 00:20:56,762 Um homem foi engolido pelo Mississippi. 417 00:20:56,829 --> 00:20:59,265 Quase perdi meu filho e um colega por uma fissura 418 00:20:59,332 --> 00:21:01,400 isso não estava aqui esta manhã e isso foi apenas o começo. 419 00:21:01,467 --> 00:21:03,869 Precisamos preparar os serviços de emergência e os militares 420 00:21:03,936 --> 00:21:06,272 e iniciar evacuações de cidadãos. 421 00:21:06,339 --> 00:21:08,708 Há dois anos, você pensava que o grande problema estava por vir. 422 00:21:08,774 --> 00:21:11,577 Isso não aconteceu, causando um pânico em massa 423 00:21:11,644 --> 00:21:14,914 que levamos dias para nos recuperar. 424 00:21:14,981 --> 00:21:17,283 Estou montando uma equipe liderada pelo Sr. Rothers. 425 00:21:17,350 --> 00:21:18,751 Eu gostaria que você participasse. 426 00:21:18,818 --> 00:21:21,887 Tudo que estou pedindo é que você prepare um plano de evacuação 427 00:21:21,954 --> 00:21:23,456 pelo menos para o condado de New Madrid. 428 00:21:23,522 --> 00:21:27,693 A segurança das famílias é muito importante para nós. 429 00:21:27,760 --> 00:21:31,797 Você não sabe que Nova Madrid indica um evento maior. 430 00:21:31,864 --> 00:21:34,300 Meus modelos preditivos não mentem. 431 00:21:34,367 --> 00:21:36,769 Atingirá Nova Madrid em nove horas. 432 00:21:39,572 --> 00:21:41,874 Alan está aí? 433 00:21:41,941 --> 00:21:43,976 O que ele tem a ver com isso? 434 00:21:44,043 --> 00:21:46,212 Você entende nossa apreensão. 435 00:21:46,278 --> 00:21:48,014 Se soubermos que Alan está do seu lado... 436 00:21:48,080 --> 00:21:50,016 Me ligue quando estiver pronto para ouvir. 437 00:21:52,585 --> 00:21:53,919 Lá. 438 00:21:53,986 --> 00:21:57,056 Você vê como o governo é estúpido, certo? 439 00:21:57,923 --> 00:21:59,058 Você acha que eles estão certos. 440 00:22:01,360 --> 00:22:04,530 Eu acho que você não pode fazer isso sem a ajuda deles. 441 00:22:04,597 --> 00:22:06,766 Eu preciso de você comigo. 442 00:22:07,900 --> 00:22:09,335 Seu negócio de fracking representa 443 00:22:09,402 --> 00:22:11,504 empregos e reeleições. 444 00:22:11,570 --> 00:22:13,706 Eles vão ouvir você. 445 00:22:13,773 --> 00:22:18,611 Cami, você percebe que está me pedindo para gritar lobo. 446 00:22:18,678 --> 00:22:21,247 Para mim, não para nós desta vez. 447 00:22:22,548 --> 00:22:24,517 Você conhece minha posição sobre isso. 448 00:22:24,583 --> 00:22:26,052 Pai, vamos lá. 449 00:22:26,118 --> 00:22:28,254 Mamãe literalmente trabalhou nisso a vida toda. 450 00:22:28,320 --> 00:22:31,657 Prever terremotos e talvez pará-los. 451 00:22:31,724 --> 00:22:32,758 Eu sei, mas... 452 00:22:32,825 --> 00:22:34,226 Eu sei, já ouvi isso antes. 453 00:22:34,293 --> 00:22:37,096 Você não pode parar um terremoto, certo, Cami? 454 00:22:37,163 --> 00:22:39,031 Mas nosso foco agora é instar o governo 455 00:22:39,098 --> 00:22:42,535 para levar as pessoas para um local seguro. 456 00:22:42,601 --> 00:22:43,936 Finn está aqui com o laboratório móvel. 457 00:22:44,003 --> 00:22:45,471 Não temos tempo para discutir. 458 00:22:45,538 --> 00:22:47,206 Você está dentro ou está fora? 459 00:22:47,273 --> 00:22:48,741 Vamos, pelo menos venha para o laboratório, 460 00:22:48,808 --> 00:22:51,010 veja no que ela está trabalhando. 461 00:22:51,077 --> 00:22:52,178 Por favor? 462 00:22:55,715 --> 00:23:00,152 Tudo bem, tudo bem, vou dar uma olhada, ok? 463 00:23:00,219 --> 00:23:01,520 Dan, se você quiser ir junto, 464 00:23:01,587 --> 00:23:02,688 Eu adoraria sua opinião também. 465 00:23:02,755 --> 00:23:03,956 Claro, tudo o que eu puder fazer. 466 00:23:05,057 --> 00:23:06,192 Tudo bem, vamos embora. 467 00:23:06,258 --> 00:23:07,493 Tudo bem, vejo vocês daqui a pouco. 468 00:23:07,560 --> 00:23:08,527 [estrondo] 469 00:23:11,230 --> 00:23:13,065 Sugiro um compromisso que não interfira 470 00:23:13,132 --> 00:23:15,735 com o trabalho do Dr. Weddle. 471 00:23:15,801 --> 00:23:17,503 Ela pode estar disposta a cooperar. 472 00:23:18,904 --> 00:23:21,107 Esse campo de fracking rendeu milhões 473 00:23:21,173 --> 00:23:23,375 nos últimos 18 meses. Entender? 474 00:23:23,442 --> 00:23:25,878 Sim claro. 475 00:23:25,945 --> 00:23:27,613 Deixe-me entrar em contato. 476 00:23:27,680 --> 00:23:30,449 Não, ainda podemos tentar um acordo 477 00:23:30,516 --> 00:23:32,384 ao mesmo tempo que deixamos clara a nossa posição. 478 00:23:32,451 --> 00:23:34,019 Vá conhecê-la. 479 00:23:34,086 --> 00:23:35,488 Levaremos seu equipamento até lá. 480 00:23:36,856 --> 00:23:38,390 Ok. 481 00:23:41,193 --> 00:23:43,329 - Vocês conseguiram isso, certo? - Sim, estamos bem. 482 00:23:43,395 --> 00:23:45,131 Conecte-os a isso e você estará bem. 483 00:24:01,814 --> 00:24:03,516 O que? 484 00:24:05,951 --> 00:24:07,620 Não sei. 485 00:24:07,686 --> 00:24:08,821 Você já sentiu falta disso? 486 00:24:09,722 --> 00:24:11,023 Nunca deixei de fazer isso. 487 00:24:13,159 --> 00:24:15,961 Não, quero dizer, quero dizer isso. 488 00:24:19,231 --> 00:24:20,833 Você quer dizer que nós trabalhamos juntos? 489 00:24:26,272 --> 00:24:30,176 Olha, estávamos fazendo um trabalho incrível juntos. 490 00:24:30,242 --> 00:24:33,579 Éramos uma boa equipe. Estávamos ajudando um ao outro. 491 00:24:33,646 --> 00:24:35,581 Sim, estávamos. 492 00:24:35,648 --> 00:24:37,449 Você desistiu disso. Eu não. 493 00:24:38,884 --> 00:24:40,686 Você queria uma vida diferente. 494 00:24:40,753 --> 00:24:42,454 Você mesmo disse isso. 495 00:24:44,356 --> 00:24:49,461 Olha, eu pensei que estava fazendo o que era certo 496 00:24:49,528 --> 00:24:52,464 para as crianças, para nós. 497 00:24:52,531 --> 00:24:55,034 Sim, mas você desistiu do que era mais importante para nós. 498 00:24:55,100 --> 00:24:57,303 Protegendo as pessoas. 499 00:25:02,842 --> 00:25:04,877 Certifique-se de que a antena esteja reta. 500 00:25:09,348 --> 00:25:11,150 Cara, essa é uma configuração e tanto. 501 00:25:11,217 --> 00:25:12,251 Já ouvi tudo sobre o trabalho de Cami, 502 00:25:12,318 --> 00:25:13,853 mas você diz que isso está atualizado. 503 00:25:13,919 --> 00:25:17,389 Sim, podemos prever terremotos e identificar o epicentro. 504 00:25:17,456 --> 00:25:18,591 Nós chamamos isso de SEEPS, 505 00:25:18,657 --> 00:25:21,627 nosso sistema inteligente de previsão precoce de terremotos. 506 00:25:21,694 --> 00:25:23,162 Huh. 507 00:25:23,229 --> 00:25:25,865 Três sensores nos permitem triangular o epicentro. 508 00:25:25,931 --> 00:25:27,366 Anexe uma estaca na parte inferior, 509 00:25:27,433 --> 00:25:30,202 enfie-o no chão e você estará dourado. 510 00:25:30,269 --> 00:25:32,271 Ou você sempre pode conectá-lo a um tripé 511 00:25:32,338 --> 00:25:33,906 se você não tiver nenhum solo macio. 512 00:25:33,973 --> 00:25:35,941 E todos eles se comunicam entre si. 513 00:25:36,008 --> 00:25:40,412 Sim, sim, a IA tectônica que desenvolvi é de última geração. 514 00:25:40,479 --> 00:25:44,149 Na verdade, acabei de escrever o manual na semana passada. 515 00:25:45,384 --> 00:25:47,186 Sim, podemos prever terremotos, minutos, 516 00:25:47,253 --> 00:25:48,787 às vezes até horas antes do tempo. 517 00:25:48,854 --> 00:25:51,190 E com os sensores, somos capazes de triangular 518 00:25:51,257 --> 00:25:53,058 o próprio epicentro. 519 00:25:53,125 --> 00:25:55,227 Uau, isso é incrível. 520 00:25:55,294 --> 00:25:57,196 Isto salvará vidas. 521 00:25:57,263 --> 00:25:59,231 Esse é o plano. 522 00:25:59,298 --> 00:26:01,367 - [telefone toca] - Ah, preciso atender essa ligação. 523 00:26:01,433 --> 00:26:03,469 Sim. 524 00:26:03,535 --> 00:26:07,206 Portanto, estes são dados reais de campo de ontem. 525 00:26:07,273 --> 00:26:08,374 Hum-hmm. 526 00:26:10,209 --> 00:26:14,013 Dê uma olhada no carimbo de data / hora na minha simulação. 527 00:26:14,079 --> 00:26:15,614 Faltam 10 minutos para o terremoto. 528 00:26:17,650 --> 00:26:19,118 10 minutos? 529 00:26:19,184 --> 00:26:21,620 - Cami, isso é enorme. - Eu sei. 530 00:26:21,687 --> 00:26:23,522 Ah, cara. 531 00:26:43,943 --> 00:26:45,077 [alarme tocando] 532 00:26:47,646 --> 00:26:48,681 Isso não é bom. 533 00:26:48,747 --> 00:26:50,149 Cami! 534 00:26:50,215 --> 00:26:52,318 DAN: Eu sei. Nos encontraremos em Minneapolis, ok? 535 00:26:52,384 --> 00:26:53,585 Basta pegar o que você precisa em casa. 536 00:26:53,652 --> 00:26:54,820 Você ouviu isso? 537 00:26:54,887 --> 00:26:56,789 Sim, a origem do novo terremoto está perto de Marston, 538 00:26:56,855 --> 00:26:57,790 cerca de 8 milhas ao sul. 539 00:26:57,856 --> 00:26:59,258 Sim. 540 00:26:59,325 --> 00:27:00,392 Não é lá que fica o seu novo site de fracking? 541 00:27:00,459 --> 00:27:02,061 Sim, temos que proteger o site. 542 00:27:02,127 --> 00:27:03,629 Ah, então você acredita nela agora que suas instalações estão em jogo? 543 00:27:03,696 --> 00:27:05,497 Não, eu acredito nela porque ela tem provas. 544 00:27:05,564 --> 00:27:07,599 E estou tentando ajudar a consertar isso. 545 00:27:07,666 --> 00:27:09,234 Cam, olhe isso. 546 00:27:09,301 --> 00:27:10,703 Está em 8%. 547 00:27:10,769 --> 00:27:11,837 Obtenha o diâmetro. 548 00:27:11,904 --> 00:27:15,674 Espere, espere... 549 00:27:15,741 --> 00:27:17,242 [estrondo] 550 00:27:21,447 --> 00:27:23,115 [gritando] 551 00:27:23,182 --> 00:27:24,283 Isso é um buraco? 552 00:27:24,350 --> 00:27:26,151 É um colapso. 553 00:27:27,086 --> 00:27:28,754 Vai! Vai! Vai! 554 00:27:47,806 --> 00:27:49,441 Dr. Weddle, eu só queria dizer... 555 00:27:49,508 --> 00:27:53,278 Dr. Rothers, Finn Holly, Dr. Weddle é um colega. 556 00:27:53,345 --> 00:27:55,047 Ela está confirmando dados no momento, 557 00:27:55,114 --> 00:27:56,582 então ela me pediu para falar com você. 558 00:27:56,648 --> 00:27:58,017 Você vê agora? 559 00:27:58,083 --> 00:27:59,485 Não podemos nem nos encontrar em terreno sólido 560 00:27:59,551 --> 00:28:01,453 porque está literalmente mudando sob nossos pés. 561 00:28:01,520 --> 00:28:04,590 Multar. Configure e calibre seus sensores com os nossos. 562 00:28:04,656 --> 00:28:06,625 Usaremos seu sistema como backup. 563 00:28:06,692 --> 00:28:09,161 Até lhe darei acesso a um dos nossos helicópteros. 564 00:28:09,228 --> 00:28:12,031 Não, Alan tem um helicóptero em Marston. 565 00:28:12,097 --> 00:28:13,565 Estamos usando o heliporto dele. 566 00:28:13,632 --> 00:28:15,000 É para onde estamos indo agora. 567 00:28:15,067 --> 00:28:16,902 Cami sugeriu que você nos encontrasse lá. 568 00:28:16,969 --> 00:28:19,705 Para fazer o quê? Comparar dados? 569 00:28:19,772 --> 00:28:21,340 É claro que o Governador Barber desejará conferir 570 00:28:21,407 --> 00:28:22,841 assim que chegarmos a um acordo. 571 00:28:22,908 --> 00:28:25,344 Os terremotos estão centrados no sul, perto de Marston. 572 00:28:25,411 --> 00:28:28,680 Cami, Alan e eu confirmamos os dados. 573 00:28:28,747 --> 00:28:29,982 Marston? 574 00:28:30,049 --> 00:28:31,617 Meu sensor indica de forma diferente. 575 00:28:31,683 --> 00:28:34,420 Unidade Inteligente de Detecção de Terremotos ou SEDU 576 00:28:34,486 --> 00:28:35,788 prevê terremotos em minutos. 577 00:28:35,854 --> 00:28:38,991 Identifique a precisão em um raio de seis milhas. 578 00:28:39,058 --> 00:28:40,692 Você roubou a tecnologia da Cami. 579 00:28:40,759 --> 00:28:42,327 O design de um sensor poderia fazer tudo 580 00:28:42,394 --> 00:28:44,163 seus três sensores podem, mas mais rápido. 581 00:28:44,229 --> 00:28:49,001 Colocou o principal epicentro da falha em Sikeston, Missouri. 582 00:28:49,068 --> 00:28:50,202 Um único sensor? 583 00:28:50,269 --> 00:28:51,703 Você precisa de três para triangular. 584 00:28:51,770 --> 00:28:53,972 Brett, deveríamos estar trabalhando juntos. 585 00:28:54,039 --> 00:28:56,875 Exatamente como você deveria ter feito quando você e Cami estavam na SEMA. 586 00:28:56,942 --> 00:28:58,310 Precisamos fazer alguma coisa. 587 00:28:58,377 --> 00:29:00,012 Estamos fazendo algo. 588 00:29:00,079 --> 00:29:02,047 Temos a carga útil do material bélico. 589 00:29:02,114 --> 00:29:03,916 Alivie o estresse ao longo da falha 590 00:29:03,982 --> 00:29:06,718 semelhante a um único GBU-39B. 591 00:29:06,785 --> 00:29:08,287 Pequeno, mas poderoso. 592 00:29:08,353 --> 00:29:10,355 Confirmaremos o ponto fraco ou um buraco, 593 00:29:10,422 --> 00:29:14,026 limpe os civis em um raio de 20 milhas e bum. 594 00:29:14,093 --> 00:29:15,994 Uma bomba? Não! 595 00:29:16,061 --> 00:29:19,164 Para que isso funcione, você precisaria saber o epicentro exato. 596 00:29:19,231 --> 00:29:20,232 É mais seguro usar 597 00:29:20,299 --> 00:29:22,668 múltiplas explosões cronometradas precisas 598 00:29:22,734 --> 00:29:25,104 o tempo todo a culpa se quisermos aliviar o estresse. 599 00:29:25,170 --> 00:29:27,272 Um local simplesmente não é viável. 600 00:29:27,339 --> 00:29:29,141 Você está colocando milhões de vidas em risco. 601 00:29:29,208 --> 00:29:30,275 Não é seguro. 602 00:29:30,342 --> 00:29:31,677 É seguro e eficiente. 603 00:29:31,743 --> 00:29:35,214 - Uma explosão. - O epicentro está em Marston. 604 00:29:35,280 --> 00:29:38,183 Seu sensor está enviando você para o lugar errado. 605 00:29:41,954 --> 00:29:43,489 Brett! Olá? 606 00:29:47,392 --> 00:29:49,995 Ele não vai nos ajudar. 607 00:29:50,062 --> 00:29:51,597 Estamos por nossa conta. 608 00:30:00,105 --> 00:30:03,308 Precisamos chegar o mais à frente possível de Brett em termos de tempo. 609 00:30:03,375 --> 00:30:05,077 Você entrou em contato com o Coronel Silas? 610 00:30:05,144 --> 00:30:06,645 Ainda em espera. 611 00:30:06,712 --> 00:30:08,080 Eu também. 612 00:30:08,147 --> 00:30:10,949 Não consigo falar com nenhum congressista do Missouri. 613 00:30:11,016 --> 00:30:12,518 [telefone toca] 614 00:30:15,420 --> 00:30:17,289 Olá, você ligou para o escritório do senador Paulson. 615 00:30:17,356 --> 00:30:19,124 Sinto muito pela espera, mas tenho certeza que você entende 616 00:30:19,191 --> 00:30:21,260 estamos inundados pelos acontecimentos de hoje. 617 00:30:21,326 --> 00:30:22,794 Senhora, esta é a Dra. Cami Weddle. 618 00:30:22,861 --> 00:30:24,196 Houve um grande evento sísmico. 619 00:30:24,263 --> 00:30:25,430 Estamos cientes. 620 00:30:25,497 --> 00:30:26,899 Todos os representantes receberam 621 00:30:26,965 --> 00:30:28,834 resumos relacionados ao estado da SEMA e USGS. 622 00:30:28,901 --> 00:30:30,435 Você não entende. 623 00:30:30,502 --> 00:30:33,138 Suas preocupações serão encaminhadas ao senador Paulson. 624 00:30:33,205 --> 00:30:34,139 Obrigado. 625 00:30:34,206 --> 00:30:37,176 [tom de desconexão] 626 00:30:37,242 --> 00:30:38,310 Alguma sorte? 627 00:30:38,377 --> 00:30:40,045 Eles simplesmente desligaram. 628 00:30:40,112 --> 00:30:41,680 Seis horas até a falha explodir. 629 00:30:41,747 --> 00:30:43,482 Você deveria ligar para o governador e pedir que ela 630 00:30:43,549 --> 00:30:44,850 emitir uma emergência nacional. 631 00:30:46,418 --> 00:30:47,753 Alan está certo. 632 00:30:47,819 --> 00:30:49,521 Se ninguém emitir isso, temos que parar com isso. 633 00:30:49,588 --> 00:30:51,023 Como estamos? 634 00:30:51,089 --> 00:30:52,624 Criou a triangulação. 635 00:30:52,691 --> 00:30:54,159 Precisamos chegar ao epicentro exato. 636 00:30:54,226 --> 00:30:56,495 Memphis, Nashville e St. 637 00:30:56,562 --> 00:30:58,997 - Vou para St. Louis. - OK. 638 00:30:59,064 --> 00:31:00,766 Ok, isso é muito importante para acertar o posicionamento. 639 00:31:00,832 --> 00:31:02,834 Tem que estar de cinco a três metros acima do solo 640 00:31:02,901 --> 00:31:05,037 e encontrar o epicentro exato para aliviar o estresse na falha. 641 00:31:05,103 --> 00:31:07,506 Sim, se chegarmos antes da detonação planeada. 642 00:31:07,573 --> 00:31:09,408 Precisamos colocar esse sensor em funcionamento 643 00:31:09,474 --> 00:31:11,376 ou não importará o que faremos a seguir. 644 00:31:11,443 --> 00:31:12,711 Ok, é fazer ou morrer. 645 00:31:12,778 --> 00:31:14,046 Agora vamos arrumar isso. 646 00:31:14,112 --> 00:31:15,547 Eu vou com a Carla. 647 00:31:15,614 --> 00:31:17,950 Ok, Dan e Brenda, vocês ficam com Nashville. 648 00:31:18,016 --> 00:31:20,652 Isso deixa Memphis. Alan e eu iremos. 649 00:31:22,721 --> 00:31:24,790 Finn, você fica e cuida do acampamento base do laboratório. 650 00:31:24,856 --> 00:31:26,725 Não há mais ninguém em quem eu confiaria para fazer isso. 651 00:31:26,792 --> 00:31:29,161 Claro. 652 00:31:29,228 --> 00:31:31,096 Definitivamente mais em casa na frente do computador 653 00:31:31,163 --> 00:31:32,531 do que nas linhas de frente, de qualquer maneira. 654 00:31:32,598 --> 00:31:33,966 Eu sei. 655 00:31:34,032 --> 00:31:35,934 Às vezes você tem que fazer o que precisa, 656 00:31:36,001 --> 00:31:36,969 não o que você quer. 657 00:31:39,504 --> 00:31:40,639 Você tem razão. 658 00:31:42,374 --> 00:31:44,343 Ei, enquanto você estiver no ar, você pode me enviar uma mensagem com seus pensamentos 659 00:31:44,409 --> 00:31:45,944 na paleta de cores do casamento. 660 00:31:48,413 --> 00:31:50,616 Ok, falo com você mais tarde. 661 00:31:50,682 --> 00:31:52,184 Prometa-me que você estará seguro. 662 00:31:52,251 --> 00:31:53,385 Eu farei o meu melhor. 663 00:31:55,887 --> 00:31:58,523 Certo, coloque os sensores e faça o check-in. 664 00:31:58,590 --> 00:32:01,727 Finn avisará você se for transferido. 665 00:32:01,793 --> 00:32:04,129 Ei, tenha cuidado. 666 00:32:04,196 --> 00:32:05,664 Vocês dois. 667 00:32:05,731 --> 00:32:06,965 Vamos. 668 00:32:07,032 --> 00:32:07,966 Eu te amo. 669 00:32:08,033 --> 00:32:09,601 Eu também te amo, mãe. 670 00:32:12,371 --> 00:32:14,239 O que devemos fazer sobre isso? 671 00:32:14,306 --> 00:32:15,974 Quer dizer, não sei o que fazer a respeito, e você? 672 00:32:31,156 --> 00:32:32,357 Vamos nos instalar lá. 673 00:32:44,269 --> 00:32:45,937 O tripé vai aguentar? 674 00:32:46,004 --> 00:32:47,873 É pesado, mas certifique-se de que esteja equilibrado. 675 00:32:52,544 --> 00:32:53,812 - Vou precisar dos fios. - Sim. 676 00:32:59,084 --> 00:33:00,752 Não está piscando. 677 00:33:10,696 --> 00:33:13,298 Pessoal, temos um terremoto chegando 678 00:33:13,365 --> 00:33:14,533 em T menos cinco minutos. 679 00:33:14,599 --> 00:33:16,168 Vá para o helicóptero. Agora. 680 00:33:16,234 --> 00:33:17,369 Mas ainda não está configurado. 681 00:33:17,436 --> 00:33:18,537 Eu entendi, vá. 682 00:33:18,603 --> 00:33:20,172 Tem certeza? 683 00:33:20,238 --> 00:33:22,007 - Já está indo embora. - Estarei logo atrás de você. 684 00:33:22,074 --> 00:33:23,542 - Não. - Você viu esse aviso, Karla? 685 00:33:23,608 --> 00:33:26,111 Sim. Emily e Eric estão voltando para ajudar. 686 00:33:26,178 --> 00:33:27,112 Estou quase terminando. 687 00:33:37,122 --> 00:33:38,357 Finn, você está conectado? 688 00:33:38,423 --> 00:33:40,192 Os links são bons! Ótimo trabalho, Karla! 689 00:33:40,258 --> 00:33:42,127 [estrondo] 690 00:33:42,194 --> 00:33:44,463 Não, é muito cedo. 691 00:33:47,099 --> 00:33:48,867 Emilly? Érico? 692 00:33:57,609 --> 00:33:59,010 Isto é inacreditável. 693 00:34:01,747 --> 00:34:04,149 Precisamos voar mais rápido. 694 00:34:04,216 --> 00:34:05,884 Brett vai continuar com sua bomba 695 00:34:05,951 --> 00:34:07,586 se não colocarmos esses sensores operacionais o mais rápido possível. 696 00:34:07,652 --> 00:34:09,154 Voando o mais rápido que posso, certo? 697 00:34:09,221 --> 00:34:11,690 Estou fazendo 120 nós em velocidade de solo. 698 00:34:17,396 --> 00:34:19,698 Você realmente acha que tudo isso é por causa do fracking? 699 00:34:22,401 --> 00:34:24,403 Coloque-me no Bluetooth. 700 00:34:24,469 --> 00:34:26,638 Sim, vou clicar em você. 701 00:34:26,705 --> 00:34:28,240 Vou ligar para as crianças novamente. 702 00:34:28,306 --> 00:34:30,442 Eles nunca mais me ligaram depois daquele terremoto em St. Louis. 703 00:34:30,509 --> 00:34:31,910 [telefone tocando] 704 00:34:49,294 --> 00:34:51,463 [tossindo] 705 00:34:55,967 --> 00:34:57,002 Érico? 706 00:34:58,236 --> 00:34:59,538 Érico? 707 00:34:59,604 --> 00:35:01,873 Érico! 708 00:35:01,940 --> 00:35:04,376 Érico? Érico? 709 00:35:04,443 --> 00:35:05,544 Érico? Eric, acorde. Você está bem? 710 00:35:05,610 --> 00:35:07,446 Érico? 711 00:35:07,512 --> 00:35:09,581 Érico! Você pode se mover? 712 00:35:09,648 --> 00:35:11,016 Você está bem? 713 00:35:13,618 --> 00:35:15,320 Você pode se mover? 714 00:35:15,387 --> 00:35:16,922 Liz... 715 00:35:16,988 --> 00:35:18,089 Pare, pare, pare, pare, pare, pare. 716 00:35:18,156 --> 00:35:19,724 - O que é? -É minha perna! 717 00:35:19,791 --> 00:35:20,926 É a minha perna, está presa em alguma coisa. 718 00:35:26,164 --> 00:35:28,500 - Não consigo me mexer, não consigo me mexer. -Emília? 719 00:35:28,567 --> 00:35:30,235 - Karla? - Érico? 720 00:35:30,302 --> 00:35:31,803 Karla, chegamos! 721 00:35:31,870 --> 00:35:32,871 Karla! 722 00:35:33,805 --> 00:35:35,307 Karla, é o Eric! 723 00:35:35,373 --> 00:35:37,309 Você está bem? 724 00:35:37,375 --> 00:35:39,411 Oh meu Deus. Precisamos levantar. 725 00:35:39,478 --> 00:35:42,247 - Ok, pronto? - Sim, sim, vá. 726 00:35:42,314 --> 00:35:44,216 [grunhido] 727 00:35:44,282 --> 00:35:45,584 Pare, pare, pare, pare, pare, pare, pare. 728 00:35:45,650 --> 00:35:47,719 Precisamos de alguma vantagem. 729 00:35:49,120 --> 00:35:50,889 Use este poste. 730 00:35:52,190 --> 00:35:54,526 Eu vou levantar. Você vai tirá-lo de lá. 731 00:35:54,593 --> 00:35:57,996 Ok, em três. Preparar? 732 00:35:58,063 --> 00:36:00,432 Um dois três. 733 00:36:00,499 --> 00:36:02,133 [gritando] 734 00:36:06,004 --> 00:36:09,074 Novamente. Ok, pronto? 735 00:36:09,140 --> 00:36:10,976 Um dois três. 736 00:36:11,042 --> 00:36:13,645 [grunhido] 737 00:36:19,551 --> 00:36:20,986 [ofegante] 738 00:36:34,533 --> 00:36:36,535 Espere, espere, espere. O comprimido. 739 00:36:36,601 --> 00:36:37,969 Vocês vão. 740 00:36:38,036 --> 00:36:39,738 - Tire ele daqui, vá. - Esqueça o tablet! 741 00:36:39,804 --> 00:36:41,306 - Karla! Karla! - Karla! 742 00:36:41,373 --> 00:36:42,941 - Karla! - Karla, cuidado! 743 00:36:43,008 --> 00:36:45,110 [grita] 744 00:36:45,176 --> 00:36:46,177 Karla, não! 745 00:36:49,581 --> 00:36:51,116 Vamos. 746 00:36:51,182 --> 00:36:52,851 Está tudo bem, tenho certeza que eles estão bem. 747 00:36:52,918 --> 00:36:54,953 Você não sabe disso. 748 00:36:55,020 --> 00:36:56,288 Como você pode não se preocupar com seus próprios filhos? 749 00:36:56,354 --> 00:36:58,657 Estou preocupado com meus filhos, ok? 750 00:36:58,723 --> 00:37:00,292 Mas ruminando sobre o pior cenário 751 00:37:00,358 --> 00:37:02,694 não vai ajudar ninguém agora. 752 00:37:04,296 --> 00:37:06,264 FINN: Cami? 753 00:37:06,331 --> 00:37:08,633 Finn, ei. 754 00:37:08,700 --> 00:37:10,402 Cami? Alan? Vocês me ouviram? 755 00:37:10,468 --> 00:37:11,703 Sim, estamos aqui. 756 00:37:11,770 --> 00:37:13,004 Por favor, me diga que você conversou com as crianças. 757 00:37:13,071 --> 00:37:15,874 Acabei de ouvir o primeiro sensor ligado. 758 00:37:15,941 --> 00:37:17,776 Houve alguns problemas, no entanto. 759 00:37:20,111 --> 00:37:21,580 Uh... 760 00:37:21,646 --> 00:37:24,783 Eric e Emily estão bem? 761 00:37:24,849 --> 00:37:26,918 Por favor, Finn, por favor, você precisa conversar. 762 00:37:29,220 --> 00:37:32,023 Finn, deixe-nos saber o que está acontecendo. 763 00:37:32,090 --> 00:37:34,125 Sim, Emily e Eric estão bem. 764 00:37:34,192 --> 00:37:36,361 Eles estão no helicóptero agora, mas uh... 765 00:37:41,933 --> 00:37:43,768 Karla, ela, uh... 766 00:37:47,005 --> 00:37:48,306 Ela não sobreviveu. 767 00:37:57,315 --> 00:37:59,818 O prédio desabou quando eles estavam instalando o sensor. 768 00:38:04,856 --> 00:38:06,257 Você já ouviu falar de Brenda e Dan? 769 00:38:08,326 --> 00:38:10,095 Sim, ah... 770 00:38:10,161 --> 00:38:11,663 Eles estavam no helicóptero a caminho de Nashville 771 00:38:11,730 --> 00:38:13,431 quando o terremoto aconteceu. 772 00:38:13,498 --> 00:38:15,266 Eles estão seguros e ainda a caminho. 773 00:38:17,669 --> 00:38:18,870 Deixe-me saber se você ouvir mais alguma coisa. 774 00:38:18,937 --> 00:38:20,105 Acabou e acabou. 775 00:38:29,714 --> 00:38:31,750 Eu realmente sinto muito. 776 00:38:31,816 --> 00:38:33,685 Desculpe pela Karla, eu sei. 777 00:38:34,986 --> 00:38:37,589 Ela era como uma família para você. 778 00:38:37,656 --> 00:38:39,791 Eu nunca deveria tê-los deixado sair naquele helicóptero. 779 00:38:39,858 --> 00:38:40,892 Eric estava certo, era muito perigoso. 780 00:38:40,959 --> 00:38:42,093 Eu deveria ter ido em vez disso. 781 00:38:42,160 --> 00:38:44,029 -Carla iria... - Pare, ok? 782 00:38:44,095 --> 00:38:46,064 Não há nada que você pudesse ter feito. 783 00:38:46,131 --> 00:38:49,934 Eles são adultos agora. Eles fazem suas próprias escolhas. 784 00:38:50,001 --> 00:38:51,803 Nada que você pudesse ter feito. 785 00:38:54,339 --> 00:38:56,141 Você deveria ter estado lá para eles mais. 786 00:38:57,509 --> 00:38:59,144 Agora nunca poderemos recuperar esse tempo e... 787 00:38:59,210 --> 00:39:01,212 Poderíamos estar todos mortos amanhã. 788 00:39:01,279 --> 00:39:05,316 Cami, eu estava tentando construir uma vida para nós. 789 00:39:05,383 --> 00:39:06,851 Você priorizou o trabalho. 790 00:39:06,918 --> 00:39:08,586 Você desapareceu. 791 00:39:08,653 --> 00:39:11,956 Eu pensei que estava fazendo a coisa certa para você 792 00:39:12,023 --> 00:39:13,958 e para Emily e para Eric. 793 00:39:14,025 --> 00:39:16,895 Ficando bem com o governador? 794 00:39:16,961 --> 00:39:19,030 Quanto dinheiro você investiu na campanha dela? 795 00:39:19,097 --> 00:39:20,765 Dinheiro que deveria ter sido dado aos seus filhos. 796 00:39:20,832 --> 00:39:25,470 Achei que estava tentando criar um futuro para nós, Cami. 797 00:39:25,537 --> 00:39:27,972 Mesmo se pararmos este terremoto? 798 00:39:28,039 --> 00:39:29,441 Se você continuar fraturando o planeta, 799 00:39:29,507 --> 00:39:31,242 nenhum de nós terá futuro algum. 800 00:39:31,309 --> 00:39:33,278 Ok, tudo bem. Você sabe o que? Parar. Parar. 801 00:39:33,344 --> 00:39:35,080 Já terminei com isso, ok? 802 00:39:35,146 --> 00:39:37,816 Não estou mais discutindo sobre isso. 803 00:39:37,882 --> 00:39:39,250 E você sabe o que? 804 00:39:39,317 --> 00:39:40,485 Não sei do que você está reclamando. 805 00:39:40,552 --> 00:39:41,753 Você conseguiu tudo o que queria. 806 00:39:41,820 --> 00:39:42,921 Você ficou com a casa, você ficou com os filhos, 807 00:39:42,987 --> 00:39:44,155 você tem o laboratório, tudo, Cami. 808 00:39:44,222 --> 00:39:45,557 - Quase tudo. - Tudo! 809 00:39:45,623 --> 00:39:46,958 Quase tudo. 810 00:39:47,025 --> 00:39:50,662 Eu só esperava que você voltasse para casa. 811 00:39:50,729 --> 00:39:52,430 Ou talvez apenas ligue. 812 00:39:59,637 --> 00:40:01,005 Sinto muito, ok? 813 00:40:02,140 --> 00:40:04,275 Eu apenas pensei que... 814 00:40:06,511 --> 00:40:09,214 Achei que uma ruptura limpa seria a melhor coisa para nós. 815 00:40:13,485 --> 00:40:14,786 Sinto muito, ok? 816 00:40:30,969 --> 00:40:32,337 Olhe! 817 00:40:32,403 --> 00:40:33,404 Uau! 818 00:40:35,607 --> 00:40:38,610 Ei, ei, ei, ei, espere. 819 00:40:38,676 --> 00:40:39,944 Estamos caindo, estamos caindo. 820 00:40:40,011 --> 00:40:42,147 Eu não tenho controle. 821 00:40:42,213 --> 00:40:44,115 Espere, prepare-se, pronto? 822 00:40:46,284 --> 00:40:47,886 [acidente] 823 00:40:54,626 --> 00:40:55,960 Estamos no Capitólio, mãe. 824 00:40:56,027 --> 00:40:58,129 Sim, eu sei, mas estamos sem opções. 825 00:40:58,196 --> 00:41:00,865 Tenho que falar com o governador de alguma forma, por Karla. 826 00:41:02,066 --> 00:41:03,568 Sim, sim, estaremos seguros. 827 00:41:03,635 --> 00:41:04,869 Ok, eu te amo, tchau. 828 00:41:04,936 --> 00:41:07,272 Posso garantir que tenho uma equipe de especialistas 829 00:41:07,338 --> 00:41:09,374 em Nova Madrid examinando os danos 830 00:41:09,440 --> 00:41:11,476 e coletando informações que estarão todas disponíveis 831 00:41:11,543 --> 00:41:12,710 para você em breve. 832 00:41:12,777 --> 00:41:15,513 Disseram-nos que estes são terremotos normais, 833 00:41:15,580 --> 00:41:16,915 nada com que se preocupar. 834 00:41:16,981 --> 00:41:18,583 Isso não é verdade. Não, isso não é verdade. 835 00:41:18,650 --> 00:41:20,251 Essa não é a verdade. Ela está mentindo para você. 836 00:41:20,318 --> 00:41:21,519 Sou filha da Dra. Cami Weddle... 837 00:41:21,586 --> 00:41:23,188 Quem despedimos no ano passado. 838 00:41:23,254 --> 00:41:24,422 E eu vi todas as informações que eles reuniram. 839 00:41:24,489 --> 00:41:27,158 Hoje, um grande terremoto é iminente. 840 00:41:27,225 --> 00:41:28,626 Eles estão lá fora agora tentando configurar 841 00:41:28,693 --> 00:41:30,962 o último dos três sensores para tentar triangular 842 00:41:31,029 --> 00:41:32,797 onde estará o epicentro da falha. 843 00:41:32,864 --> 00:41:35,366 Precisamos de uma resposta militar para atacar o terremoto 844 00:41:35,433 --> 00:41:37,335 e tentar dispersar essa energia. 845 00:41:37,402 --> 00:41:39,137 - Você tem que me ouvir. - Bobagem. 846 00:41:39,204 --> 00:41:41,906 Olha, o governador está minimizando a gravidade disso. 847 00:41:41,973 --> 00:41:43,608 É como as mudanças climáticas. 848 00:41:43,675 --> 00:41:45,343 Enquanto falamos, eles estão limpando sites 849 00:41:45,410 --> 00:41:47,078 para que eles possam jogar uma bomba na falha 850 00:41:47,145 --> 00:41:48,413 e destruir toda a área. 851 00:41:48,479 --> 00:41:50,315 Mas o que esses idiotas não percebem 852 00:41:50,381 --> 00:41:51,816 é que eles estão bombardeando o lugar errado. 853 00:41:51,883 --> 00:41:53,418 - Acordar! - Ela está mentindo para você! 854 00:41:53,484 --> 00:41:55,687 - É vida ou morte! - Não! 855 00:41:55,753 --> 00:41:56,988 Vamos, por aqui, por aqui. 856 00:41:57,055 --> 00:41:59,390 - Temos dados... - Não dê ouvidos a ela! 857 00:41:59,457 --> 00:42:01,960 Temos dados de fontes legítimas na SEMA, 858 00:42:02,026 --> 00:42:04,295 que é a nossa agência sísmica estadual 859 00:42:04,362 --> 00:42:07,098 que a situação é normal. 860 00:42:07,165 --> 00:42:08,933 É chefiado pelo Dr. Brett Rothers, 861 00:42:09,000 --> 00:42:11,236 que é altamente respeitado aqui no Missouri. 862 00:42:11,302 --> 00:42:13,504 Ele não é comprado e pago, 863 00:42:13,571 --> 00:42:16,474 se você me desculpar pela honestidade, pelas pessoas em Washington. 864 00:42:16,541 --> 00:42:20,245 Ele é um de nós e se preocupa com o povo do Missouri. 865 00:42:20,311 --> 00:42:23,948 Não dos Weddle, nem de algum interesse especial. 866 00:42:24,015 --> 00:42:26,818 Isso é tudo por enquanto. Obrigado. 867 00:42:26,885 --> 00:42:29,254 [repórteres clamando] 868 00:42:31,623 --> 00:42:32,924 Solte-me! 869 00:42:32,991 --> 00:42:34,125 - É mentira! -Emília! 870 00:42:34,192 --> 00:42:35,460 É tudo mentira! 871 00:42:35,526 --> 00:42:37,028 - Ei, solte ela! - Tire suas mãos de mim! 872 00:42:37,095 --> 00:42:38,029 Ei, você me ouviu, solte ela! 873 00:42:38,096 --> 00:42:39,797 Ela está dizendo a verdade! 874 00:42:39,864 --> 00:42:41,266 Ei, é o governador quem está mentindo para você. 875 00:42:41,332 --> 00:42:43,568 Quando você vai acordar, hein? Huh? 876 00:42:43,635 --> 00:42:45,737 Não! Não! Solte-me! 877 00:42:45,803 --> 00:42:47,071 Saia de cima de mim. 878 00:42:59,050 --> 00:43:00,018 Estacione ali por enquanto. 879 00:43:00,084 --> 00:43:01,219 Esteja pronto. 880 00:43:01,286 --> 00:43:03,521 Ei! Estacione ali! 881 00:43:06,224 --> 00:43:07,592 Este é o local. 882 00:43:09,694 --> 00:43:13,264 Chame seus rapazes, montem aquele perfurador aqui. 883 00:43:15,066 --> 00:43:16,968 Sim, senhor. Você ouviu o homem. 884 00:43:17,035 --> 00:43:18,469 Vamos começar. Senhor, sim, senhor. 885 00:43:18,536 --> 00:43:21,539 Tudo bem, quero que tudo esteja pronto e funcionando em 30 minutos! 886 00:43:23,308 --> 00:43:25,710 Parece que o sensor em St. Louis está funcionando, 887 00:43:25,777 --> 00:43:27,912 mas não conseguiremos triangular o epicentro 888 00:43:27,979 --> 00:43:30,715 a menos que todos os três estejam transmitindo ao mesmo tempo. 889 00:43:30,782 --> 00:43:32,417 Lá. Tudo pronto. 890 00:43:32,483 --> 00:43:33,451 Vou avisar Cami que estamos prontos para ir 891 00:43:33,518 --> 00:43:34,919 assim que chegarmos ao helicóptero. 892 00:43:34,986 --> 00:43:36,154 OK. 893 00:43:49,267 --> 00:43:50,268 Certo, sensores no lugar. 894 00:43:50,335 --> 00:43:51,936 Vamos colocar isso no ar. 895 00:43:52,003 --> 00:43:54,672 Teremos boas leituras. 896 00:43:54,739 --> 00:43:56,507 [estrondo] 897 00:44:00,611 --> 00:44:03,514 Não, não, não, o sensor vai cair. 898 00:44:03,581 --> 00:44:04,515 [suspiros] 899 00:44:04,582 --> 00:44:05,850 Parece que o sumidouro não percebeu. 900 00:44:05,917 --> 00:44:07,318 - Deveríamos estar bem. - Não. 901 00:44:07,385 --> 00:44:08,987 Vamos sair daqui antes que piore. 902 00:44:09,053 --> 00:44:10,855 Se não conseguirmos esse sensor antes que o buraco se expanda, 903 00:44:10,922 --> 00:44:12,523 nunca encontraremos o ponto exato de pressão na falha. 904 00:44:12,590 --> 00:44:15,259 - Eu vou buscá-lo. - Não, Brenda. 905 00:44:15,326 --> 00:44:17,095 - Por favor. - Preciso ir buscá-lo. 906 00:44:20,798 --> 00:44:22,467 Vamos, pegue tudo. 907 00:44:26,671 --> 00:44:28,072 [gritando] 908 00:44:28,940 --> 00:44:30,208 [pneus cantando] 909 00:44:40,284 --> 00:44:42,387 Ajude-me! Ajuda! 910 00:44:44,989 --> 00:44:46,190 Temos que ajudar. 911 00:44:46,257 --> 00:44:47,725 Temos que ajudar! 912 00:44:47,792 --> 00:44:49,861 - Brenda, onde você vai? - Precisamos salvá-lo. 913 00:44:49,927 --> 00:44:51,462 Brenda! 914 00:44:53,765 --> 00:44:55,099 Ei! 915 00:44:55,166 --> 00:44:57,001 Estou chegando! 916 00:44:57,068 --> 00:44:58,436 Brenda, pare! 917 00:45:01,139 --> 00:45:02,974 Brenda, o terreno não está estável! 918 00:45:03,041 --> 00:45:03,975 Eu só preciso que você... 919 00:45:04,042 --> 00:45:04,976 Ajude-me! 920 00:45:05,043 --> 00:45:06,177 Ok, vamos lá. 921 00:45:06,244 --> 00:45:07,845 Brenda, temos que ir! Deixe-o! 922 00:45:07,912 --> 00:45:10,148 Basta destravar a porta! Vamos, eu peguei você! 923 00:45:10,214 --> 00:45:11,616 Vamos, Brenda! 924 00:45:11,682 --> 00:45:13,017 Quase peguei ele! 925 00:45:13,084 --> 00:45:14,318 Ei, vamos tirar você daqui! 926 00:45:14,385 --> 00:45:15,653 - Não é seguro! - Destranque a porta! 927 00:45:15,720 --> 00:45:16,921 - Acho que minhas pernas estão quebradas! - Vamos! 928 00:45:16,988 --> 00:45:18,523 [estrondo] 929 00:45:19,590 --> 00:45:20,658 Ah! 930 00:45:22,693 --> 00:45:24,462 Dan! 931 00:45:24,529 --> 00:45:25,863 Brenda! 932 00:45:26,931 --> 00:45:28,566 Meu Deus, Brenda! 933 00:45:39,043 --> 00:45:40,378 Você está bem? 934 00:45:42,146 --> 00:45:43,848 Você está bem? 935 00:45:43,915 --> 00:45:46,784 Sim, acho que fui nocauteado por um segundo. 936 00:45:48,219 --> 00:45:50,655 Jesus. Você está bem? 937 00:45:50,721 --> 00:45:51,989 Sim. 938 00:45:52,056 --> 00:45:53,224 Sim? 939 00:45:53,291 --> 00:45:54,592 Eu pensei que você fosse... 940 00:45:57,161 --> 00:45:58,229 Ok. Vou verificar o sensor. 941 00:45:58,296 --> 00:45:59,497 - Tem certeza que está bem? - Sim. 942 00:45:59,564 --> 00:46:00,498 Vou verificar o sensor. 943 00:46:00,565 --> 00:46:01,966 Acho que estamos bem. 944 00:46:02,033 --> 00:46:03,734 Vou verificar o rotor principal. OK? 945 00:46:08,606 --> 00:46:12,510 Bem, o helicóptero parece bom. O rotor principal parece bom. 946 00:46:12,577 --> 00:46:14,078 É apenas um pouso forçado. 947 00:46:14,145 --> 00:46:16,013 Acho que estamos bem. 948 00:46:16,080 --> 00:46:17,815 Vamos configurar isso aí. 949 00:46:17,882 --> 00:46:18,916 Tudo bem. 950 00:46:23,688 --> 00:46:24,856 É isso. 951 00:46:24,922 --> 00:46:27,158 Grande momento que sempre imaginamos. 952 00:46:27,225 --> 00:46:28,759 Eu sei. 953 00:46:28,826 --> 00:46:31,496 Você sabe, antes de tudo virar de cabeça para baixo em nossas vidas. 954 00:46:31,562 --> 00:46:33,097 Sim, Cami, eu... 955 00:46:33,164 --> 00:46:36,300 Estou muito feliz por estarmos compartilhando esse momento juntos. 956 00:46:37,502 --> 00:46:38,970 Eu também. 957 00:46:39,036 --> 00:46:41,906 Agora só temos que cruzar os dedos e torcer para que isso funcione. 958 00:46:41,973 --> 00:46:43,741 Ah, vai funcionar, tudo bem. 959 00:46:43,808 --> 00:46:46,377 OK. Acho que tenho um link. 960 00:46:54,018 --> 00:46:55,353 Tudo bem. 961 00:47:07,732 --> 00:47:11,269 [rindo] 962 00:47:11,335 --> 00:47:13,271 Desculpe. 963 00:47:13,337 --> 00:47:14,338 Não, está tudo bem. 964 00:47:14,405 --> 00:47:15,973 Simplesmente não posso acreditar nisso. 965 00:47:16,040 --> 00:47:17,575 Ei, funcionou. 966 00:47:17,642 --> 00:47:19,644 - Certo. Vamos buscar o Finn. - Sim. Tudo bem. 967 00:47:22,079 --> 00:47:23,047 [estrondo] 968 00:47:23,114 --> 00:47:24,515 Ei, ei, ei, ei, ei. 969 00:47:24,582 --> 00:47:26,417 Cuidado, cuidado, cuidado. 970 00:47:32,123 --> 00:47:33,925 Não, não podemos perder o sensor. 971 00:47:33,991 --> 00:47:35,326 Não podemos perdê-lo. 972 00:47:35,393 --> 00:47:36,661 Eu não quero que você se machuque. Cami, não. 973 00:47:43,901 --> 00:47:46,204 Tem que estar aqui em algum lugar. 974 00:47:46,270 --> 00:47:48,739 Apenas me mantenha firme. Eu estou entrando. 975 00:47:50,107 --> 00:47:51,776 Ah, Cami, isso é uma loucura. 976 00:47:57,882 --> 00:47:59,951 Aí está. Vai cair. 977 00:48:00,017 --> 00:48:01,152 - Eu tenho que pegá-lo. - Não, não, não, não. 978 00:48:01,219 --> 00:48:02,553 Eu entendi. Eu entendi. 979 00:48:02,620 --> 00:48:04,488 Fique aqui, ok? Eu tenho... Ei, fique aqui. 980 00:48:07,024 --> 00:48:08,659 Ei... ei! 981 00:48:10,127 --> 00:48:11,629 Te peguei. 982 00:48:20,304 --> 00:48:21,806 [grunhidos] 983 00:48:24,642 --> 00:48:27,144 - Tenha cuidado. - Aqui. 984 00:48:27,211 --> 00:48:28,246 Um pouco mais alto. 985 00:48:28,312 --> 00:48:29,981 - Você entendeu? - Entendi. 986 00:48:33,117 --> 00:48:34,051 Pegue a caixa. 987 00:48:34,118 --> 00:48:36,520 [estrondo] 988 00:48:46,831 --> 00:48:47,999 Ok. 989 00:48:49,800 --> 00:48:52,870 Aí está. 990 00:48:52,937 --> 00:48:55,406 Não se esqueça da cabeça. A cabeça do sensor. 991 00:48:55,473 --> 00:48:56,407 Te peguei. 992 00:48:56,474 --> 00:48:57,908 [estrondo] 993 00:48:59,277 --> 00:49:00,511 Ah! 994 00:49:09,954 --> 00:49:11,322 Tudo bem. 995 00:49:11,389 --> 00:49:12,957 [grunhido] 996 00:49:15,192 --> 00:49:16,460 Eu não vou desistir. 997 00:49:16,527 --> 00:49:18,596 [grunhido] 998 00:49:20,398 --> 00:49:21,966 Ah! 999 00:49:24,368 --> 00:49:25,803 Ah... 1000 00:49:33,411 --> 00:49:35,613 [grunhido] 1001 00:49:35,680 --> 00:49:38,149 - Pegue minha mão. - Tudo bem, tudo bem, me ajude. 1002 00:49:38,215 --> 00:49:39,350 [grunhido] 1003 00:49:41,952 --> 00:49:43,054 [ofegante] 1004 00:49:48,359 --> 00:49:50,194 - Você está bem? - Sim. 1005 00:49:50,261 --> 00:49:52,163 Tem certeza que? 1006 00:49:52,229 --> 00:49:54,365 Eu vou... 1007 00:49:54,432 --> 00:49:55,633 Vou entrar em contato com as crianças. 1008 00:49:55,700 --> 00:49:57,001 Avise-os que estamos a caminho. 1009 00:49:57,068 --> 00:49:59,170 Yeah, yeah. Deixe-me pegar essas coisas. Aqui. 1010 00:49:59,236 --> 00:50:01,172 Vou levar essas coisas pesadas. 1011 00:50:01,238 --> 00:50:03,407 Eu entendi. 1012 00:50:03,474 --> 00:50:04,842 Ela conseguiu. Ela sempre entendeu. 1013 00:50:10,181 --> 00:50:11,482 Mova-se, pessoal. 1014 00:50:11,549 --> 00:50:13,050 Precisamos mudar isso rapidamente. 1015 00:50:14,452 --> 00:50:15,986 Chegamos o mais fundo que pudemos. 1016 00:50:16,053 --> 00:50:18,155 Poderíamos continuar perfurando, mas precisamos substituir a broca. 1017 00:50:18,222 --> 00:50:19,623 Isso vai levar algum tempo. 1018 00:50:19,690 --> 00:50:21,125 Quão longe está agora? 1019 00:50:22,560 --> 00:50:24,662 Nós empurramos o mais rápido que podíamos. 1020 00:50:24,729 --> 00:50:27,098 Talvez 1.000 pés, mais ou menos. 1021 00:50:27,164 --> 00:50:28,599 Terá que servir. 1022 00:50:28,666 --> 00:50:30,301 Prepare a linha de lançamento e coloque a bomba. 1023 00:50:30,368 --> 00:50:32,703 Estamos ficando sem tempo. Temos que avançar nisso agora. 1024 00:50:32,770 --> 00:50:34,605 Você não acerta na primeira vez, 1025 00:50:34,672 --> 00:50:36,440 não teremos outra chance. 1026 00:50:38,075 --> 00:50:39,643 Vamos acertar então. 1027 00:50:41,946 --> 00:50:44,315 Estou trabalhando com os melhores dados que tenho. 1028 00:50:44,382 --> 00:50:46,083 Vamos dar o nosso melhor 1029 00:50:46,150 --> 00:50:48,119 e espero que eles estejam perto o suficiente para ter o efeito desejado 1030 00:50:48,185 --> 00:50:50,721 precisamos parar esses terremotos. 1031 00:50:50,788 --> 00:50:54,158 Vamos preparar a bomba, seguir as ordens. 1032 00:50:54,225 --> 00:50:56,360 Tem certeza de que estamos longe o suficiente no subsolo 1033 00:50:56,427 --> 00:50:58,195 que não vamos dizimar a cidade? 1034 00:50:58,262 --> 00:51:00,030 Sim, vai parecer outro terremoto para eles. 1035 00:51:00,097 --> 00:51:02,099 O que fazemos com essas outras ogivas? 1036 00:51:03,868 --> 00:51:05,903 Coloque o helicóptero e esteja pronto para partir. 1037 00:51:05,970 --> 00:51:07,972 Deixe todos embalados e prontos para partir. 1038 00:51:08,038 --> 00:51:09,940 Saímos daqui assim que a bomba estiver instalada. 1039 00:51:10,007 --> 00:51:11,075 Sim, senhor. 1040 00:51:11,142 --> 00:51:12,576 Você ouviu o homem, vamos fazer as malas. 1041 00:51:12,643 --> 00:51:13,944 [assobios] 1042 00:51:14,011 --> 00:51:16,847 Mova-se, mova-se, vamos em frente, pessoal. 1043 00:51:23,254 --> 00:51:24,522 Dan, boas notícias. 1044 00:51:24,588 --> 00:51:25,923 Todos os três sensores estão funcionando. 1045 00:51:25,990 --> 00:51:28,626 Estou apenas esperando o último sincronizar agora. 1046 00:51:31,729 --> 00:51:33,431 O que está errado? 1047 00:51:33,497 --> 00:51:35,633 Eu não consegui chegar até ela. 1048 00:51:35,699 --> 00:51:37,835 Eu não pude salvá-la. 1049 00:51:41,405 --> 00:51:42,540 Brenda... 1050 00:51:47,044 --> 00:51:48,212 Ela se foi. 1051 00:51:50,181 --> 00:51:51,749 O que? 1052 00:51:57,455 --> 00:52:00,424 Por que você não nos contou? 1053 00:52:00,491 --> 00:52:04,061 Ela gostaria que tivéssemos certeza de que acertamos. 1054 00:52:04,128 --> 00:52:06,163 Ela não gostaria que perdêssemos tempo 1055 00:52:06,230 --> 00:52:07,531 sentindo pena dela. 1056 00:52:07,598 --> 00:52:08,866 Você conhece Brenda. 1057 00:52:19,143 --> 00:52:20,578 Você tem razão. 1058 00:52:25,716 --> 00:52:29,753 Ei, precisamos parar esse terremoto. 1059 00:52:32,189 --> 00:52:34,024 Para Brenda. 1060 00:52:34,091 --> 00:52:35,593 E Karla. 1061 00:52:40,764 --> 00:52:43,000 [alarme soando] 1062 00:52:45,769 --> 00:52:47,238 Está funcionando? 1063 00:52:47,304 --> 00:52:48,539 O software não foi projetado para lidar com tanta coisa 1064 00:52:48,606 --> 00:52:50,508 dados recebidos de uma só vez. 1065 00:52:50,574 --> 00:52:53,344 Isso vai sobrecarregar o centro central. 1066 00:52:53,410 --> 00:52:54,645 Ah! 1067 00:52:54,712 --> 00:52:55,713 Temos que religar a energia. 1068 00:52:55,779 --> 00:52:57,147 Sim, eu sei. 1069 00:52:57,214 --> 00:52:58,582 Tudo bem, sem os locais dos sensores calibrados 1070 00:52:58,649 --> 00:52:59,917 estavam ferrados. 1071 00:53:05,723 --> 00:53:07,391 Eu não tenho nada. Hum... 1072 00:53:07,458 --> 00:53:09,059 Ok, fique no rádio. 1073 00:53:09,126 --> 00:53:11,462 Vou entrar no cabide e ligar o disjuntor principal. 1074 00:53:11,529 --> 00:53:14,131 Assim que o laboratório for ligado novamente, ligue qualquer um desses monitores 1075 00:53:14,198 --> 00:53:16,233 e sistemas que não são ativados automaticamente. 1076 00:53:16,300 --> 00:53:17,835 - Entendi? - Sobre isso. 1077 00:53:19,537 --> 00:53:20,938 [alarme tocando] 1078 00:53:28,445 --> 00:53:29,914 O que está acontecendo? 1079 00:53:29,980 --> 00:53:32,716 Sim, estou trabalhando nisso. OK, só me dê um segundo. 1080 00:53:38,489 --> 00:53:39,623 Isto é... 1081 00:53:39,690 --> 00:53:41,058 [grunhido] 1082 00:53:46,497 --> 00:53:49,033 DAN: Não está funcionando. 1083 00:53:49,099 --> 00:53:50,267 Quase lá. 1084 00:53:50,334 --> 00:53:53,070 - Tente novamente. - Tudo bem, estou quase lá. 1085 00:53:54,672 --> 00:53:56,507 [grunhidos] 1086 00:53:56,574 --> 00:53:58,242 [ligando] 1087 00:53:58,309 --> 00:53:59,243 Está ligado. 1088 00:53:59,310 --> 00:54:01,045 Ótimo. Estou voltando agora. 1089 00:54:09,219 --> 00:54:11,922 Eles disseram que já estariam aqui. 1090 00:54:11,989 --> 00:54:13,691 - Você não acha isso... - Nem pense nisso. 1091 00:54:13,757 --> 00:54:16,360 Eles disseram que estão bem e que virão quando puderem. 1092 00:54:25,903 --> 00:54:27,304 Liguei novamente os monitores. 1093 00:54:27,371 --> 00:54:28,339 Ótimo. 1094 00:54:29,773 --> 00:54:31,542 Vamos, vamos. 1095 00:54:31,609 --> 00:54:32,943 Ah, graças a Deus. 1096 00:54:33,010 --> 00:54:34,678 Ainda está aqui. Nós temos a informação. 1097 00:54:34,745 --> 00:54:35,980 O que isso diz? 1098 00:54:36,046 --> 00:54:37,681 Espere... 1099 00:54:37,748 --> 00:54:40,050 Brett e sua equipe estão no lugar errado. 1100 00:54:40,117 --> 00:54:42,519 Eles precisam estar em Nova Madrid, não em Sikeston. 1101 00:54:42,586 --> 00:54:45,089 É aí que está o epicentro, de acordo com os sensores de Cami. 1102 00:54:45,155 --> 00:54:47,124 Esse vermelho, essas são as áreas de impacto? 1103 00:54:47,191 --> 00:54:49,493 Sim. Os terremotos estão se espalhando. 1104 00:54:49,560 --> 00:54:52,062 Tem certeza? Talvez precisemos apenas executá-los novamente. 1105 00:54:52,129 --> 00:54:53,664 Sim, eu tenho. Tudo bem? 1106 00:54:53,731 --> 00:54:56,300 Veja, todas essas áreas ao longo do Mississippi, 1107 00:54:56,367 --> 00:54:57,735 essas são zonas de inundação. 1108 00:54:57,801 --> 00:55:00,337 Com as recentes tempestades, esse nível de água está no máximo, ok? 1109 00:55:00,404 --> 00:55:02,906 Quando essa coisa bater, toda aquela água vai transbordar. 1110 00:55:02,973 --> 00:55:05,776 Nova Madrid, Centro-Oeste, tudo submerso. 1111 00:55:05,843 --> 00:55:08,445 Talvez até o país inteiro. 1112 00:55:14,852 --> 00:55:16,020 Você tem sorte. 1113 00:55:16,086 --> 00:55:17,054 Eles queriam jogar você em uma cela 1114 00:55:17,121 --> 00:55:18,555 até que tudo isso acabe. 1115 00:55:18,622 --> 00:55:20,090 Explodiu? Você está brincando comigo? 1116 00:55:20,157 --> 00:55:22,226 - Está piorando. - Estamos fazendo tudo o que podemos. 1117 00:55:22,292 --> 00:55:23,594 Não é suficiente. 1118 00:55:23,661 --> 00:55:24,928 Você precisa evacuar o estado 1119 00:55:24,995 --> 00:55:27,164 e declarar estado de emergência. 1120 00:55:27,231 --> 00:55:30,000 Você percebe o problema que você me causou lá atrás? 1121 00:55:30,067 --> 00:55:32,136 Agora tenho a imprensa nas minhas costas. 1122 00:55:32,202 --> 00:55:33,771 Você é igual a sua mãe 1123 00:55:33,837 --> 00:55:35,105 uma vez que você afunda os dentes em alguma coisa. 1124 00:55:35,172 --> 00:55:37,007 Milhões de vidas estão em jogo. 1125 00:55:37,074 --> 00:55:38,742 Quase morremos lá limpando sua bagunça. 1126 00:55:38,809 --> 00:55:41,045 E quando o próximo acontecer, será ainda pior. 1127 00:55:41,111 --> 00:55:42,613 E o próximo e o seguinte. 1128 00:55:42,680 --> 00:55:45,082 Então, o que você vai fazer a respeito, governador? Huh? 1129 00:55:45,149 --> 00:55:47,084 Sua mãe causou um pânico enorme 1130 00:55:47,151 --> 00:55:49,386 a última vez que tivemos uma série de terremotos. 1131 00:55:49,453 --> 00:55:52,356 O DOJ vai arrancar minha pele 1132 00:55:52,423 --> 00:55:54,491 se não tivermos 100% de certeza sobre isso. 1133 00:55:54,558 --> 00:55:57,961 Não posso declarar estado de emergência por palpite. 1134 00:55:59,930 --> 00:56:01,865 Então, para as boas pessoas deste grande estado, 1135 00:56:01,932 --> 00:56:04,668 Não vou querer refazer esse episódio. 1136 00:56:04,735 --> 00:56:06,070 Queremos a mesma coisa. 1137 00:56:06,136 --> 00:56:08,472 Estamos do mesmo lado, mais do que você imagina. 1138 00:56:08,539 --> 00:56:10,074 Você está brincando comigo? 1139 00:56:10,140 --> 00:56:11,642 Não queremos a mesma coisa. 1140 00:56:11,709 --> 00:56:14,344 Você tem sua política, seus contratos, suas propinas. 1141 00:56:14,411 --> 00:56:16,580 Não temos tempo para isso agora. 1142 00:56:16,647 --> 00:56:18,248 Por que você não usou os dados da minha mãe? 1143 00:56:18,315 --> 00:56:20,017 É muito mais confiável que o de Brett. 1144 00:56:20,084 --> 00:56:24,188 Emily, a tecnologia que Brett desenvolveu para SEMA 1145 00:56:24,254 --> 00:56:25,989 é muito, muito mais avançado que o da sua mãe. 1146 00:56:26,056 --> 00:56:27,524 Mas não foi revisado por pares. 1147 00:56:27,591 --> 00:56:29,426 É literalmente apenas trabalho de Brett, certo? 1148 00:56:29,493 --> 00:56:32,029 Que foi desenvolvido e baseado 1149 00:56:32,096 --> 00:56:34,364 da pesquisa e desenvolvimento da minha mãe. 1150 00:56:34,431 --> 00:56:35,933 Diga-me que estou errado. 1151 00:56:35,999 --> 00:56:37,468 Temos uma diferença de opinião. 1152 00:56:37,534 --> 00:56:40,938 Não, você omitiu dados cruciais, os dados da minha mãe. 1153 00:56:41,004 --> 00:56:42,005 Isso não é uma diferença de opinião. 1154 00:56:42,072 --> 00:56:43,540 Isso é uma diferença de realidade. 1155 00:56:43,607 --> 00:56:45,476 Parece-me que você está mais preocupado 1156 00:56:45,542 --> 00:56:48,045 permanecer relevante do que salvar vidas. 1157 00:56:50,481 --> 00:56:52,716 [estrondo] 1158 00:56:52,783 --> 00:56:56,186 [gritos distantes] 1159 00:57:02,159 --> 00:57:05,329 Olha, apenas diga-lhes a verdade. 1160 00:57:05,395 --> 00:57:06,730 Minha mãe está certa. Os terremotos estão ficando maiores 1161 00:57:06,797 --> 00:57:08,065 cada vez que eles acertam. 1162 00:57:08,132 --> 00:57:09,566 Apenas faça a coisa certa. 1163 00:57:09,633 --> 00:57:12,302 Ou a morte deles estará em suas mãos. 1164 00:57:12,369 --> 00:57:15,572 [telefone vibra] 1165 00:57:15,639 --> 00:57:18,108 Governador Barbeiro. 1166 00:57:18,175 --> 00:57:20,110 Alan e Dr. Weddle estão aqui? 1167 00:57:22,012 --> 00:57:23,313 Envie-os para o meu escritório. 1168 00:57:40,397 --> 00:57:43,433 - Mãe! - Graças a Deus você está bem. 1169 00:57:43,500 --> 00:57:44,668 Você está bem? 1170 00:57:44,735 --> 00:57:47,471 Oi. Bem-vindo. 1171 00:57:47,538 --> 00:57:48,672 Acabei de falar com Finn. 1172 00:57:48,739 --> 00:57:50,274 Ele confirmou que triangulamos os dados 1173 00:57:50,340 --> 00:57:52,242 e ligado ao sistema de Brett. 1174 00:57:52,309 --> 00:57:53,911 Sim, encontrei o ponto fraco do epicentro. 1175 00:57:53,977 --> 00:57:55,345 É uma área ampla. 1176 00:57:55,412 --> 00:57:57,047 Ainda estamos nos concentrando no site exato, 1177 00:57:57,114 --> 00:57:58,649 mas fica em algum lugar ao sul de Nova Madrid, 1178 00:57:58,715 --> 00:57:59,917 perto dos locais de fracking. 1179 00:57:59,983 --> 00:58:02,219 Não em Sikeston, como Brett pensava. 1180 00:58:02,286 --> 00:58:04,688 Quão certo você tem disso? 1181 00:58:04,755 --> 00:58:07,291 Este terremoto destruirá todo o continente. 1182 00:58:07,357 --> 00:58:09,760 E as inundações destruirão o que resta da América Central, 1183 00:58:09,827 --> 00:58:11,528 talvez até o país inteiro. 1184 00:58:11,595 --> 00:58:13,797 Temos que parar este terremoto. 1185 00:58:13,864 --> 00:58:15,899 E você tem certeza que pode pará-lo? 1186 00:58:15,966 --> 00:58:17,467 Sim. 1187 00:58:17,534 --> 00:58:20,237 Temos que deter aquela ogiva em Sikeston. 1188 00:58:20,304 --> 00:58:22,272 Tentei entrar em contato com Brett, mas sem sorte. 1189 00:58:22,339 --> 00:58:24,074 Isso pode explodir na nossa cara. 1190 00:58:24,141 --> 00:58:25,843 Você está bem com isso? 1191 00:58:25,909 --> 00:58:28,445 Estou bem com isso? Não importa se estou bem com isso. 1192 00:58:28,512 --> 00:58:29,446 A tecnologia é sólida. 1193 00:58:29,513 --> 00:58:30,914 E tem mais. 1194 00:58:32,282 --> 00:58:34,051 Além dos terremotos crescendo em força, 1195 00:58:34,117 --> 00:58:36,386 os dados mostram que está crescendo rapidamente. 1196 00:58:36,453 --> 00:58:38,655 E está acontecendo em intervalos de tempo específicos. 1197 00:58:38,722 --> 00:58:40,023 Significado? 1198 00:58:40,090 --> 00:58:42,292 O grande problema de que falamos? 1199 00:58:42,359 --> 00:58:44,228 Você pode esperar isso em algumas horas. 1200 00:58:46,964 --> 00:58:50,234 Se você estiver errado sobre isso, eu mesmo vou trancá-lo. 1201 00:58:50,300 --> 00:58:53,103 Esta não é uma instituição de caridade para as teorias preferidas das pessoas. 1202 00:58:53,170 --> 00:58:54,738 Teorias de animais de estimação? 1203 00:58:54,805 --> 00:58:56,940 Temos um Estado para proteger, uma sociedade que tem de continuar. 1204 00:58:57,007 --> 00:58:58,642 Você entende isso? 1205 00:58:58,709 --> 00:58:59,843 Claro. 1206 00:58:59,910 --> 00:59:01,111 Tudo bem, entendo do que se trata. 1207 00:59:01,178 --> 00:59:03,046 Veja, para mim, é sobre vidas humanas. 1208 00:59:03,113 --> 00:59:04,915 E isso significa esticar o pescoço. 1209 00:59:05,782 --> 00:59:07,150 [estrondo] 1210 00:59:09,453 --> 00:59:10,754 Espere... 1211 00:59:10,821 --> 00:59:14,124 Vá para debaixo da mesa agora! Ir! Ir! 1212 00:59:14,191 --> 00:59:15,225 - Vai, vai, vai, vai! - Proteja-se! 1213 00:59:15,292 --> 00:59:16,627 - Pressa! - Vá para debaixo da mesa! 1214 00:59:16,693 --> 00:59:17,661 Vá para debaixo da mesa! 1215 00:59:24,401 --> 00:59:26,770 Mãe, faça isso parar! Faça isso parar! 1216 00:59:26,837 --> 00:59:29,106 Está tudo bem, está tudo bem. 1217 00:59:37,814 --> 00:59:39,216 Eu acho que acabou. 1218 00:59:39,283 --> 00:59:40,984 Mãe, esse foi o grande problema? 1219 00:59:41,051 --> 00:59:43,620 Não, não. Deve ter sido um 7,4. 1220 00:59:43,687 --> 00:59:47,257 O grande está previsto para ser de pelo menos 10,0. 1221 00:59:47,324 --> 00:59:48,992 Isso foi um curto 7,4. 1222 00:59:49,059 --> 00:59:50,294 Isso foi curto? 1223 00:59:52,095 --> 00:59:54,898 Tudo bem, vamos lá, pessoal. 1224 00:59:54,965 --> 00:59:56,466 Te peguei. 1225 00:59:57,834 --> 00:59:58,835 Você está bem? 1226 00:59:58,902 --> 01:00:02,439 Uau, isso foi pesado. 1227 01:00:02,506 --> 01:00:04,241 Oh meu Deus. 1228 01:00:05,208 --> 01:00:07,010 Oh meu Deus. 1229 01:00:07,077 --> 01:00:08,712 Acabou. 1230 01:00:08,779 --> 01:00:10,180 Isso é tudo culpa minha. 1231 01:00:12,516 --> 01:00:14,017 Oh meu Deus. 1232 01:00:20,223 --> 01:00:23,527 Se for 7,4, o que é 9,7? 1233 01:00:36,573 --> 01:00:38,175 Agora você vê por que precisamos de todas as pessoas 1234 01:00:38,241 --> 01:00:40,143 nas imediações evacuadas. 1235 01:00:40,210 --> 01:00:42,679 Edifícios de vários níveis foram limpos. 1236 01:00:42,746 --> 01:00:44,982 Precisamos de um bloqueio de trânsito para manter os carros 1237 01:00:45,048 --> 01:00:47,351 fora das rodovias e das pontes. 1238 01:00:47,417 --> 01:00:48,719 OK. 1239 01:00:48,785 --> 01:00:51,688 Ligue para Brett. Temos que parar com isso. 1240 01:00:51,755 --> 01:00:53,056 Somos o time principal agora. Entendido? 1241 01:00:53,123 --> 01:00:55,192 Entendido. 1242 01:00:55,258 --> 01:00:57,427 Peça ao Brett que nos encontre em Nova Madrid. 1243 01:00:57,494 --> 01:00:59,463 Vou transmitir essa informação o mais rápido possível. 1244 01:00:59,529 --> 01:01:00,998 Obrigado. 1245 01:01:01,064 --> 01:01:02,599 Dr. 1246 01:01:02,666 --> 01:01:06,703 por favor, vá até lá e pare com isso de qualquer maneira que puder. 1247 01:01:06,770 --> 01:01:08,171 Farei o melhor que puder. 1248 01:01:30,927 --> 01:01:32,596 Alan, coloque Brett na linha. 1249 01:01:32,662 --> 01:01:34,931 Eric e Emily, peguem o equipamento de escalada 1250 01:01:34,998 --> 01:01:36,867 do meu carro para o helicóptero. Nós vamos precisar disso. 1251 01:01:36,933 --> 01:01:38,168 OK. 1252 01:01:38,235 --> 01:01:39,436 Vou atualizar Finn. Volto em cinco. 1253 01:01:40,704 --> 01:01:43,340 Ei, estamos de volta. Como tá indo? 1254 01:01:43,407 --> 01:01:45,075 Que bom que você está bem. 1255 01:01:45,142 --> 01:01:46,109 Você também. 1256 01:01:46,176 --> 01:01:47,110 Como foi Nova Madrid? 1257 01:01:47,177 --> 01:01:48,712 - Ei, Dan? - Sim. 1258 01:01:48,779 --> 01:01:50,380 Você pode nos dar um segundo? 1259 01:01:51,681 --> 01:01:53,483 Claro. 1260 01:01:53,550 --> 01:01:55,085 Obrigado. 1261 01:01:56,653 --> 01:01:58,021 O Senador Paulson não pode atender a sua chamada. 1262 01:01:58,088 --> 01:01:59,890 Direto para o correio de voz. 1263 01:01:59,956 --> 01:02:03,827 Indo para o correio de voz. Vou tentar o telefone fixo. 1264 01:02:03,894 --> 01:02:05,862 Acho que a torre está quebrada ou algo assim. 1265 01:02:07,064 --> 01:02:08,498 E aí? 1266 01:02:13,136 --> 01:02:15,205 [suspira] Não posso fazer isso agora. 1267 01:02:16,640 --> 01:02:19,242 Já se passou quase um ano desde que você e Alan se separaram. 1268 01:02:19,309 --> 01:02:20,844 Temos uma catástrofe em nossas mãos. 1269 01:02:20,911 --> 01:02:22,946 Você quer fazer isso? 1270 01:02:23,013 --> 01:02:25,649 Acho que precipitamos as coisas. 1271 01:02:27,951 --> 01:02:32,956 Acho que muitas coisas estão acontecendo rápido demais. 1272 01:02:33,023 --> 01:02:34,858 Finn, é... 1273 01:02:34,925 --> 01:02:36,259 Olha... 1274 01:02:36,326 --> 01:02:40,297 Esse tipo de ambiente não é para mim. 1275 01:02:41,698 --> 01:02:45,669 O sistema sobrecarregou e todo o laboratório foi desligado. 1276 01:02:45,735 --> 01:02:48,972 Você sabe, milhões de pessoas poderiam ter morrido 1277 01:02:49,039 --> 01:02:51,808 porque não levei em conta nada. 1278 01:02:54,544 --> 01:02:56,713 E ouvi vocês dois no rádio. 1279 01:02:59,549 --> 01:03:01,818 Vocês foram feitos para esse tipo de pressão. 1280 01:03:05,255 --> 01:03:06,456 Eu não. 1281 01:03:09,860 --> 01:03:12,829 E não posso pedir que você desista disso. 1282 01:03:14,965 --> 01:03:17,634 Este é o trabalho da sua vida. 1283 01:03:19,102 --> 01:03:20,770 É complicado. 1284 01:03:23,373 --> 01:03:24,875 Então vou simplificar. 1285 01:03:26,543 --> 01:03:30,747 Eu ficarei aqui e montarei o acampamento base para vocês. 1286 01:03:32,149 --> 01:03:34,518 Estou aqui até o fim. 1287 01:03:36,820 --> 01:03:37,921 Esta é a minha casa também, 1288 01:03:37,988 --> 01:03:41,791 e farei tudo o que puder para protegê-lo. 1289 01:03:44,227 --> 01:03:45,695 Mas quando tudo isso acabar... 1290 01:03:50,200 --> 01:03:51,801 Vou voltar para Jefferson City. 1291 01:03:55,705 --> 01:03:58,642 Talvez finalmente consiga esse emprego no governo. 1292 01:04:00,810 --> 01:04:03,647 Parece que eles poderiam usar um cientista da computação 1293 01:04:03,713 --> 01:04:05,415 quem realmente sabe o que está fazendo. 1294 01:04:08,919 --> 01:04:10,420 Talvez desacelere um pouco. 1295 01:04:13,757 --> 01:04:15,892 Vou sentir sua falta por aqui. 1296 01:04:15,959 --> 01:04:18,195 Sim. 1297 01:04:18,261 --> 01:04:20,230 Vou sentir sua falta também. 1298 01:04:28,939 --> 01:04:30,774 Vamos, continue assim. Apresse-se. 1299 01:04:34,477 --> 01:04:35,812 [telefone toca] 1300 01:04:40,951 --> 01:04:41,851 Vá para Brett. 1301 01:04:41,918 --> 01:04:43,720 Ei, ei, Brett, o que está acontecendo? 1302 01:04:43,787 --> 01:04:45,589 Ei, é Alan Weddle agora. 1303 01:04:45,655 --> 01:04:47,057 Preciso que você fale com Cami sobre uma coisa. Cami? 1304 01:04:47,123 --> 01:04:48,858 Cami, falei com ele ao telefone. Venha. 1305 01:04:54,331 --> 01:04:56,233 O Governador Barber ordenou que você parasse. 1306 01:04:56,299 --> 01:04:59,002 Estamos nos preparando para lançar a carga no poço. 1307 01:04:59,069 --> 01:05:01,771 O epicentro será em New Madrid, não em Sikeston. 1308 01:05:01,838 --> 01:05:04,107 Você está errado da última vez. 1309 01:05:04,174 --> 01:05:06,009 Como você pode ter certeza de que não está errado agora? 1310 01:05:06,076 --> 01:05:08,979 Se você detonar aquela bomba, isso desencadeará uma reação em cadeia 1311 01:05:09,045 --> 01:05:10,914 de terremotos dos quais não podemos voltar. 1312 01:05:10,981 --> 01:05:13,550 O último terremoto me convenceu de que precisamos tomar uma decisão. 1313 01:05:13,617 --> 01:05:16,853 Às vezes, tudo se resume a um melhor palpite. 1314 01:05:16,920 --> 01:05:19,322 Você está brincando com a vida das pessoas. 1315 01:05:19,389 --> 01:05:20,991 Estamos mantendo o plano original 1316 01:05:21,057 --> 01:05:22,692 antes que a atividade piore. 1317 01:05:22,759 --> 01:05:25,662 Você mesmo disse, temos que fazer isso agora ou não funcionará. 1318 01:05:25,729 --> 01:05:27,964 Se você explodir no lugar errado, não funcionará de jeito nenhum. 1319 01:05:33,503 --> 01:05:36,640 Minhas informações são confiáveis ​​e são as melhores que temos. 1320 01:05:37,507 --> 01:05:38,942 Acabou e acabou. 1321 01:05:44,281 --> 01:05:45,315 Eca! 1322 01:05:45,382 --> 01:05:46,549 Ele vai matar todos nós. 1323 01:05:46,616 --> 01:05:48,184 Temos que fazer alguma coisa. 1324 01:05:48,251 --> 01:05:50,420 Já resolvemos isso, vamos fazer alguma coisa, ok? 1325 01:05:50,487 --> 01:05:52,289 E se eu estiver errado? E se eu estiver errado de novo? 1326 01:05:52,355 --> 01:05:53,423 Ei, pare com isso. 1327 01:05:53,490 --> 01:05:55,792 Ok, você não está errado, ok? 1328 01:05:55,859 --> 01:05:58,261 Confie em si mesmo. Acredite em si mesmo. 1329 01:05:58,328 --> 01:05:59,696 Você conseguiu isso. 1330 01:05:59,763 --> 01:06:01,865 Tudo bem, mas não posso cometer erros agora. 1331 01:06:01,931 --> 01:06:02,866 Vamos. 1332 01:06:02,932 --> 01:06:04,634 Coloque essas cordas no helicóptero. 1333 01:06:09,105 --> 01:06:11,908 Coloque as especificações técnicas de Brett e as nossas lado a lado. 1334 01:06:13,343 --> 01:06:14,944 Assim como da última vez, certo? 1335 01:06:15,011 --> 01:06:17,180 - Aumente o sinal. - Sim, eu fiz. 1336 01:06:17,247 --> 01:06:18,214 Mesmos resultados. 1337 01:06:18,281 --> 01:06:19,716 Mas agora que os sensores estão ativados, 1338 01:06:19,783 --> 01:06:21,318 deveríamos ter alguns minutos de atenção 1339 01:06:21,384 --> 01:06:22,819 antes do próximo terremoto acontecer. 1340 01:06:22,886 --> 01:06:24,154 Espere. 1341 01:06:24,220 --> 01:06:27,524 Está no local de fracking em Marston, não em Sikeston. 1342 01:06:27,590 --> 01:06:29,125 O terremoto acontecerá em 56 minutos. 1343 01:06:29,192 --> 01:06:31,661 Independentemente disso, devemos cruzar os dados com Brett. 1344 01:06:31,728 --> 01:06:32,896 Você deveria ligar para ele. 1345 01:06:32,962 --> 01:06:34,564 Espere um minuto, vocês estão vendo 1346 01:06:34,631 --> 01:06:36,066 os dados preditivos aqui? 1347 01:06:36,132 --> 01:06:37,667 Quando Brett detonar aquela bomba, 1348 01:06:37,734 --> 01:06:39,869 vai desencadear um terremoto de 8,6 1349 01:06:39,936 --> 01:06:41,304 isso vai causar um retrocesso 1350 01:06:41,371 --> 01:06:43,273 isso basicamente redefinirá as placas 1351 01:06:43,340 --> 01:06:44,641 mas com maior intensidade. 1352 01:06:44,708 --> 01:06:46,309 O que isso desencadeará? 1353 01:06:46,376 --> 01:06:47,977 Um 10,6. 1354 01:06:48,044 --> 01:06:51,481 Está no mesmo período de tempo, mas com 100 vezes a intensidade. 1355 01:06:51,548 --> 01:06:54,584 Irá dividir todo o continente ao meio. 1356 01:06:55,985 --> 01:06:59,222 Temos que chegar a Marston e deter Brett. 1357 01:06:59,289 --> 01:07:01,091 Não creio que o laboratório móvel aguente isso. 1358 01:07:01,157 --> 01:07:02,425 Todo mundo lá fora. 1359 01:07:02,492 --> 01:07:03,927 Vou fazer backup dos dados. 1360 01:07:08,531 --> 01:07:10,166 [telefone toca] 1361 01:07:20,777 --> 01:07:22,078 Isso é o suficiente! Isso é o suficiente! 1362 01:07:22,145 --> 01:07:24,381 Parar! 1363 01:07:24,447 --> 01:07:26,015 Volte para a cidade de Jefferson. 1364 01:07:26,082 --> 01:07:27,817 Sim, senhor. 1365 01:07:34,491 --> 01:07:36,059 Vamos colocá-la no ar. 1366 01:07:36,126 --> 01:07:37,527 Você conseguiu! 1367 01:07:49,773 --> 01:07:52,742 Aaron, me avise quando todos estiverem livres. 1368 01:07:59,182 --> 01:08:01,017 Precisamos nos mover agora. 1369 01:08:05,955 --> 01:08:08,158 Tire todo mundo agora, Aaron. 1370 01:08:09,626 --> 01:08:11,060 Copie isso. 1371 01:08:11,127 --> 01:08:12,495 Sim, nós os recuamos 80 quilômetros. 1372 01:08:12,562 --> 01:08:14,631 Estou iniciando o processo de detonação. 1373 01:08:16,966 --> 01:08:21,371 Três, dois, um. 1374 01:08:21,438 --> 01:08:22,372 [bipa] 1375 01:08:22,439 --> 01:08:23,740 [explosão] 1376 01:08:27,243 --> 01:08:28,578 O que está acontecendo? 1377 01:08:34,517 --> 01:08:36,853 Senhor, isso não redefiniu as placas. 1378 01:08:36,920 --> 01:08:38,788 Isso desencadeou uma magnitude 8,6! 1379 01:08:38,855 --> 01:08:40,323 Não, não, não, não, não, não! 1380 01:08:40,390 --> 01:08:43,626 Não! Droga! 1381 01:08:43,693 --> 01:08:45,462 Está dividindo o rio Mississippi! 1382 01:08:45,528 --> 01:08:48,565 Inundações massivas estão vindo daqui para St. Louis. 1383 01:08:51,468 --> 01:08:52,735 [estrondo] 1384 01:08:52,802 --> 01:08:54,504 Debaixo da mesa, agora! 1385 01:08:54,571 --> 01:08:56,473 Temos um 8,6 ocorrendo agora. 1386 01:08:56,539 --> 01:08:57,907 Aquele era Brett? 1387 01:09:01,177 --> 01:09:03,813 Acabamos de receber a notícia de que um terremoto de magnitude 8,6 1388 01:09:03,880 --> 01:09:05,615 ocorreu no leste do Missouri. 1389 01:09:05,682 --> 01:09:07,851 O último terremoto, de 7,4, deixou a capital 1390 01:09:07,917 --> 01:09:09,986 Jefferson City fortemente danificado. 1391 01:09:10,053 --> 01:09:11,488 Relatos de inundações massivas ao longo 1392 01:09:11,554 --> 01:09:12,856 o Mississippi foi relatado, 1393 01:09:12,922 --> 01:09:14,624 que pode enviar ondas semelhantes a um tsunami 1394 01:09:14,691 --> 01:09:15,925 tão ao norte quanto St. Louis. 1395 01:09:15,992 --> 01:09:17,994 O número de mortos é estimado em 1396 01:09:18,061 --> 01:09:19,696 aos milhares e aumentando. 1397 01:09:23,933 --> 01:09:25,235 A missão é um fracasso, senhor. 1398 01:09:25,301 --> 01:09:27,604 A explosão não redefiniu a falha. 1399 01:09:27,670 --> 01:09:30,006 Apenas aumentou a intensidade. 1400 01:09:30,073 --> 01:09:32,876 O próximo terremoto será de 10,0 ou superior. 1401 01:09:32,942 --> 01:09:34,711 Nenhuma palavra ainda do Governador Barber 1402 01:09:34,777 --> 01:09:37,814 se isso for 8,6 com parte da mediação do terremoto do estado. 1403 01:09:42,585 --> 01:09:43,786 Brett. 1404 01:09:43,853 --> 01:09:45,154 O que aconteceu lá fora? 1405 01:09:45,221 --> 01:09:48,525 Governador Barber, precisamos começar a evacuação agora. 1406 01:09:48,591 --> 01:09:50,260 Agora mesmo. 1407 01:09:50,326 --> 01:09:53,630 Eu preciso de vítimas. Danos colaterais. 1408 01:09:53,696 --> 01:09:56,866 Tudo se foi. 1409 01:09:56,933 --> 01:09:58,535 Tudo se foi. 1410 01:09:58,601 --> 01:09:59,936 Deveria ter ouvido Weddle. 1411 01:10:02,739 --> 01:10:04,941 Precisamos evacuar o estado. 1412 01:10:05,008 --> 01:10:07,277 - Agora. - É tarde demais, Brett. 1413 01:10:07,343 --> 01:10:10,213 Isto é um completo fracasso institucional. 1414 01:10:10,280 --> 01:10:14,884 Temos uma magnitude de 10 ou superior iminente. 1415 01:10:14,951 --> 01:10:18,154 Encontre Cami! E faça o que puder para consertar isso. 1416 01:10:22,825 --> 01:10:24,327 Senhor, o que fazemos agora? 1417 01:10:24,394 --> 01:10:26,930 Temos enchentes se aproximando de nossa localização. 1418 01:10:29,766 --> 01:10:32,035 Senhor? Senhor! Ah! 1419 01:10:35,238 --> 01:10:37,273 Ok... ok. 1420 01:10:37,340 --> 01:10:38,274 OK. 1421 01:10:40,510 --> 01:10:41,778 Ah, Deus! Ah, Deus! 1422 01:10:41,844 --> 01:10:44,147 [gritando] 1423 01:10:45,715 --> 01:10:47,183 Você está bem? 1424 01:10:47,250 --> 01:10:49,986 - Ligue o helicóptero. - Tudo bem, entendi. Eu entendi. 1425 01:10:50,053 --> 01:10:52,555 Temos que ir. Siga seu pai. Agora. 1426 01:10:52,622 --> 01:10:55,325 Não, não! 1427 01:10:55,391 --> 01:10:56,793 Ir. 1428 01:10:56,859 --> 01:10:58,328 Vai! Vai! Vai. 1429 01:10:58,394 --> 01:10:59,629 Mãe, mãe, não, não, não. 1430 01:10:59,696 --> 01:11:01,464 - Você tem que vir. - Não. 1431 01:11:01,531 --> 01:11:02,665 Mãe! 1432 01:11:10,073 --> 01:11:11,374 Ah, uau. 1433 01:11:11,441 --> 01:11:14,243 Vamos lá, pessoal. Temos que ir. Temos que ir. 1434 01:11:23,286 --> 01:11:24,420 [motor ligando] 1435 01:11:39,702 --> 01:11:41,504 Mãe! 1436 01:11:41,571 --> 01:11:42,872 Ei, vamos lá. Temos que ir. 1437 01:11:42,939 --> 01:11:44,273 Diga a ela que precisamos ir. 1438 01:11:44,340 --> 01:11:46,309 Mãe! 1439 01:11:46,376 --> 01:11:49,112 Vamos. Você tem que ir! Mãe, vamos lá. 1440 01:11:52,949 --> 01:11:55,284 Pessoal, temos que ir agora. Agora, vamos lá. 1441 01:11:55,351 --> 01:11:57,420 Backup dos dados. 1442 01:11:59,122 --> 01:12:00,089 Uau! 1443 01:12:13,936 --> 01:12:16,706 - Vai, vai, vai, vai, vai, vai. - Vá, vá, vá, vá. 1444 01:12:16,773 --> 01:12:18,841 - Você tem que ir agora. - Vá, agora! 1445 01:12:18,908 --> 01:12:20,376 Papai, papai, papai, vá, vá, vá, vá. 1446 01:12:20,443 --> 01:12:21,878 Preparar? 1447 01:12:29,619 --> 01:12:31,487 [grunhido] 1448 01:12:35,224 --> 01:12:36,159 Espere! 1449 01:12:42,465 --> 01:12:43,566 [ofegante] 1450 01:12:43,633 --> 01:12:45,468 Ah, Deus. 1451 01:12:50,373 --> 01:12:51,674 Nós conseguimos. 1452 01:12:51,741 --> 01:12:52,975 Ah, Deus. 1453 01:12:59,649 --> 01:13:01,050 Coloque seus fones de ouvido. 1454 01:13:12,361 --> 01:13:13,496 Coloque Brett no rádio. 1455 01:13:13,563 --> 01:13:17,300 Aquele idiota detonou. Ele não ouviu. 1456 01:13:17,366 --> 01:13:19,335 Não, precisamos falar com o Governador Barber ao telefone. 1457 01:13:19,402 --> 01:13:21,437 Precisamos de evacuação para um terreno mais alto. 1458 01:13:21,504 --> 01:13:24,107 Não há terreno mais alto. 1459 01:13:24,173 --> 01:13:25,775 O Mississippi começou a inundar. 1460 01:13:25,842 --> 01:13:28,811 Os Estados Unidos vão dividir-se completamente de leste a oeste. 1461 01:13:31,013 --> 01:13:32,348 Não há nada que possamos fazer. 1462 01:13:44,460 --> 01:13:46,062 [ofegante] 1463 01:13:54,737 --> 01:13:56,205 Não! 1464 01:14:06,916 --> 01:14:09,919 Alan, Cami, este é Brett. Entre, acabou. 1465 01:14:09,986 --> 01:14:11,087 Brett, você está vivo. 1466 01:14:11,154 --> 01:14:13,289 Ei, estamos indo em sua direção. 1467 01:14:13,356 --> 01:14:15,758 Negativo, negativo. Tudo foi destruído. 1468 01:14:15,825 --> 01:14:19,729 Todos os sistemas estão inativos. Acabou. Tudo se foi. 1469 01:14:19,796 --> 01:14:21,164 A missão é um fracasso. 1470 01:14:22,665 --> 01:14:24,767 Onde você está? 1471 01:14:24,834 --> 01:14:26,869 Deveria ter ouvido Alan. 1472 01:14:26,936 --> 01:14:29,172 A última verificação durou 32 minutos 1473 01:14:29,238 --> 01:14:31,607 até que a falha se separe completamente. 1474 01:14:33,676 --> 01:14:35,845 Nós falhamos. 1475 01:14:35,912 --> 01:14:38,181 Ainda temos tempo. 1476 01:14:38,247 --> 01:14:41,417 Temos alguma coisa, alguma arma para usar como decreto? 1477 01:14:42,618 --> 01:14:46,155 Trouxemos outra ogiva como reserva, mas 1478 01:14:46,222 --> 01:14:49,492 com o revestimento granítico em torno da falha, 1479 01:14:49,559 --> 01:14:51,828 não temos nada. 1480 01:14:51,894 --> 01:14:53,496 ALAN: Onde está? 1481 01:14:53,563 --> 01:14:55,131 A bordo. 1482 01:14:55,198 --> 01:14:57,200 Mas isso não nos servirá de nada, doutor. 1483 01:14:57,266 --> 01:14:59,836 Não há como abrirmos um buraco tão profundo. 1484 01:14:59,902 --> 01:15:02,138 Quanto tempo temos? 1485 01:15:02,205 --> 01:15:04,707 Cerca de 28 minutos. 1486 01:15:04,774 --> 01:15:06,242 Onde está o ponto mais fraco? 1487 01:15:06,309 --> 01:15:08,978 O ponto mais fraco fica a cerca de um quilômetro e meio ao norte de Marston. 1488 01:15:09,045 --> 01:15:10,680 Veja, bem ali. 1489 01:15:10,746 --> 01:15:12,148 Bem aí? 1490 01:15:12,215 --> 01:15:14,250 Esse é o meu site de fracking desativado. 1491 01:15:14,317 --> 01:15:15,885 Bem, quão profundo isso vai? 1492 01:15:15,952 --> 01:15:17,720 São cerca de 5.000 pés. 1493 01:15:17,787 --> 01:15:19,121 O cerne da culpa. 1494 01:15:19,188 --> 01:15:21,257 Odeio dizer isso, mas o site de fraturamento hidráulico do papai 1495 01:15:21,324 --> 01:15:23,292 pode realmente ser uma coisa boa desta vez. 1496 01:15:23,359 --> 01:15:25,428 Espere, o site não estará submerso? 1497 01:15:25,494 --> 01:15:28,898 Não, Marston está num planalto, 90 metros acima do nível do mar. 1498 01:15:28,965 --> 01:15:30,199 Deve estar seco. 1499 01:15:30,266 --> 01:15:32,134 Brett, encontre-nos no aeroporto de Marston. 1500 01:15:32,201 --> 01:15:34,437 Vou lhe enviar as coordenadas. 1501 01:15:34,503 --> 01:15:37,006 Talvez, apenas, talvez possamos parar com isso. 1502 01:15:47,783 --> 01:15:50,319 Tudo bem, dirija aqui mesmo. 1503 01:15:50,386 --> 01:15:53,589 Tudo bem, pessoal. Não há espaço para erros. 1504 01:15:53,656 --> 01:15:57,827 Então, uma mini arma nuclear tática conectada a um detonador remoto. 1505 01:15:57,894 --> 01:16:00,963 Empurre estes sete em ordem sequencial para armá-lo. 1506 01:16:01,030 --> 01:16:04,433 Aperte este oitavo botão do detonador quando estiver pronto. 1507 01:16:04,500 --> 01:16:05,534 Mas tenha cuidado. 1508 01:16:05,601 --> 01:16:06,903 Você precisa de um sinal claro. 1509 01:16:06,969 --> 01:16:09,272 Não há obstruções entre você e a bomba. 1510 01:16:09,338 --> 01:16:11,107 E depois de acioná-lo, você terá 30 segundos 1511 01:16:11,173 --> 01:16:12,675 para sair de lá. 1512 01:16:12,742 --> 01:16:14,310 Entendi. 1513 01:16:14,377 --> 01:16:16,412 Você não vem conosco. Vá com Brett e seu piloto. 1514 01:16:16,479 --> 01:16:18,848 - O que? - Não, eu vou com você. 1515 01:16:18,915 --> 01:16:22,218 Por favor, depois da Karla, não posso deixar que isso aconteça novamente. 1516 01:16:22,285 --> 01:16:23,419 Mãe, eu também vou. 1517 01:16:23,486 --> 01:16:24,787 Alguém tem que pilotar aquele helicóptero. 1518 01:16:24,854 --> 01:16:26,155 Isso não é uma boa ideia. 1519 01:16:26,222 --> 01:16:28,424 Cami, você não tem tempo para discutir. 1520 01:16:28,491 --> 01:16:31,861 Olha, mãe, nenhum de nós vai ficar de fora dessa. 1521 01:16:31,928 --> 01:16:34,096 Tudo bem? Não por isso. 1522 01:16:34,163 --> 01:16:36,565 E nenhum de nós também quer se machucar, mas a escolha é nossa. 1523 01:16:36,632 --> 01:16:37,767 OK? Não o seu. 1524 01:16:37,833 --> 01:16:39,769 Nós podemos lidar com isso. 1525 01:16:39,835 --> 01:16:41,537 OK. 1526 01:16:41,604 --> 01:16:43,906 Temos certeza de que é minha mina em Marston? 1527 01:16:43,973 --> 01:16:45,808 Localização confirmada. 1528 01:16:45,875 --> 01:16:47,243 Dan, obrigado por tudo. 1529 01:16:47,310 --> 01:16:49,011 Você se adiantou quando não precisava. 1530 01:16:49,078 --> 01:16:51,113 Não, não, eu tive que fazer. 1531 01:16:54,417 --> 01:16:56,018 Tudo bem, vamos acabar com isso, pessoal. 1532 01:16:56,085 --> 01:16:57,887 Dê-lhe uma mão. 1533 01:16:57,954 --> 01:16:59,588 Tome cuidado. 1534 01:17:27,316 --> 01:17:29,452 Tudo bem, você vê aquele campo ali em cima? 1535 01:17:29,518 --> 01:17:30,720 Sim. 1536 01:17:30,786 --> 01:17:32,388 Acho que é um bom lugar para colocá-la no chão. 1537 01:17:32,455 --> 01:17:33,589 - Copie isso. - É para onde estamos indo. 1538 01:17:33,656 --> 01:17:34,590 OK? 1539 01:17:37,393 --> 01:17:40,629 Vê isso? Aquela torre se movendo? 1540 01:17:42,098 --> 01:17:44,567 Isso não é o vento. 1541 01:17:44,633 --> 01:17:45,568 Um prenúncio. 1542 01:17:47,670 --> 01:17:49,372 Só temos oito minutos. Precisamos nos apressar. 1543 01:17:49,438 --> 01:17:52,108 Tudo bem, ok, bela abordagem profunda. 1544 01:17:52,174 --> 01:17:55,244 Tudo bem, abaixo o remo coletivo direito. 1545 01:17:55,311 --> 01:17:57,213 Observe sua velocidade no ar. Observe sua velocidade no ar. 1546 01:17:57,279 --> 01:17:58,881 Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi. 1547 01:17:58,948 --> 01:18:01,017 Tudo bem. 1548 01:18:01,083 --> 01:18:02,818 Seu VSI. Só estou dizendo... 1549 01:18:02,885 --> 01:18:04,520 Pai, por favor. Obrigado. 1550 01:18:04,587 --> 01:18:06,055 - Só estou dizendo. - Eu entendi. 1551 01:18:06,122 --> 01:18:07,056 Eu sei que você está dizendo, mas entendi. 1552 01:18:07,123 --> 01:18:09,058 Fácil. OK, bom. 1553 01:18:09,125 --> 01:18:10,860 Dê uma olhada nisso, legal. 1554 01:18:10,926 --> 01:18:13,129 Tudo bem, vamos anotar. 1555 01:18:13,195 --> 01:18:15,965 Olhos na frente. Olhos na frente. 1556 01:18:16,032 --> 01:18:17,767 Vamos deslizar para baixo e para a direita. 1557 01:18:22,638 --> 01:18:24,306 Bom trabalho. 1558 01:18:24,373 --> 01:18:25,875 - Você conseguiu, garoto. - Não temos muito tempo. 1559 01:18:25,941 --> 01:18:27,476 Temos que nos apressar. 1560 01:18:27,543 --> 01:18:28,978 Eric, você tem certeza que entendeu? 1561 01:18:29,045 --> 01:18:30,046 Entendi, mãe. 1562 01:18:30,112 --> 01:18:31,480 Você entendeu? 1563 01:18:31,547 --> 01:18:32,681 - Eu entendi. - Tem certeza que? 1564 01:18:32,748 --> 01:18:33,849 Porque eu posso fazer isso. 1565 01:18:33,916 --> 01:18:36,285 -Pai, entendi -Alan... 1566 01:18:36,352 --> 01:18:38,621 - Entendi. - Ele é bom. Tudo bem. 1567 01:18:38,687 --> 01:18:39,722 Vocês conseguiram, crianças. 1568 01:18:39,789 --> 01:18:40,756 Vamos, vamos nos apressar. 1569 01:18:40,823 --> 01:18:42,191 Tudo bem. 1570 01:18:53,736 --> 01:18:55,771 - Preparar? - Preparar. 1571 01:18:55,838 --> 01:18:57,239 - Entendi? - Preparar? 1572 01:18:57,306 --> 01:19:00,142 Ok, me dê uma folga. Eric, me dê uma folga. Obrigado. 1573 01:19:00,209 --> 01:19:01,777 É isso. 1574 01:19:03,345 --> 01:19:05,748 - Suba. - Pegue, pegue, vá, vá. 1575 01:19:12,188 --> 01:19:13,923 Bom e constante, potência total. 1576 01:19:13,989 --> 01:19:16,025 Olhos na frente, olhos na frente. 1577 01:19:16,092 --> 01:19:17,593 Correto para aquela guinada ali. 1578 01:19:17,660 --> 01:19:18,661 Aí está. 1579 01:19:18,727 --> 01:19:20,296 Dê-me um pequeno pedal esquerdo nisso. 1580 01:19:23,866 --> 01:19:26,368 - A torre! - Atenção! A torre! 1581 01:19:29,972 --> 01:19:31,240 [grunhido] 1582 01:19:34,243 --> 01:19:35,811 Eric, preciso que você resolva isso. 1583 01:19:35,878 --> 01:19:36,912 Direto... não, não, não, não. 1584 01:19:36,979 --> 01:19:38,214 Não vá até lá. 1585 01:19:38,280 --> 01:19:40,082 - Érico! - Estou tentando, estou tentando. 1586 01:19:40,149 --> 01:19:41,083 Achei que você soubesse voar. 1587 01:19:41,150 --> 01:19:42,084 Firme, firme. 1588 01:19:42,151 --> 01:19:43,886 Força total, Eric. 1589 01:19:46,122 --> 01:19:47,223 Érico! 1590 01:19:47,289 --> 01:19:49,258 Vamos lá, controle isso! 1591 01:19:49,325 --> 01:19:51,060 Ei, ei, ei, ei. 1592 01:19:51,127 --> 01:19:52,795 Uau, Érico, Érico! Não, não, não, não. 1593 01:19:52,862 --> 01:19:54,330 Potência total, potência total. 1594 01:19:54,396 --> 01:19:55,598 Não deixe isso fazer isso com você. 1595 01:19:55,664 --> 01:19:57,066 Saia do meu ouvido. Eu estou fazendo isso. 1596 01:19:57,133 --> 01:19:58,701 Uau! 1597 01:19:58,767 --> 01:20:00,669 Eric, a bomba, você precisa se firmar. 1598 01:20:00,736 --> 01:20:02,905 Suba, força total, me dê um pedal esquerdo. 1599 01:20:02,972 --> 01:20:04,140 Aponte-o para o vento. 1600 01:20:04,206 --> 01:20:05,341 Ok, entendi. 1601 01:20:09,011 --> 01:20:10,112 Aí está, entendeu? 1602 01:20:10,179 --> 01:20:11,380 Está ventando muito, pai. 1603 01:20:11,447 --> 01:20:12,715 Aí está, aí vai. 1604 01:20:12,781 --> 01:20:15,551 Ok, fique no vento. Agarre-o ao vento. 1605 01:20:15,618 --> 01:20:16,719 Você está bem, você está bem aí. 1606 01:20:16,785 --> 01:20:18,554 Tudo bem, precisamos preparar o poço. 1607 01:20:18,621 --> 01:20:20,289 - Vamos. - Tudo bem, estou indo. 1608 01:20:20,356 --> 01:20:23,325 No poço, por cima da torre por aqui. 1609 01:20:30,332 --> 01:20:31,901 Quão profundo isso vai? 1610 01:20:31,967 --> 01:20:34,236 Cerca de 1.000 pés. 1611 01:20:34,303 --> 01:20:35,704 Sim, por aqui, observe a torre. 1612 01:20:35,771 --> 01:20:37,740 - Endireite-se. - Direto por cima. 1613 01:20:37,806 --> 01:20:39,875 Mantenha-o firme. 1614 01:20:39,942 --> 01:20:41,877 Estou mantendo isso o mais firme que posso. 1615 01:20:41,944 --> 01:20:44,346 Traga-o para mim, um pouco mais para mim. 1616 01:20:44,413 --> 01:20:45,347 Aí está. 1617 01:20:45,414 --> 01:20:47,616 Calma, aí mesmo. 1618 01:20:47,683 --> 01:20:48,918 É bom, parece bom. 1619 01:20:48,984 --> 01:20:50,486 Abaixe um pouco o coletivo. 1620 01:20:50,553 --> 01:20:52,221 - Bom trabalho. - Muito bom, ok. 1621 01:20:52,288 --> 01:20:53,556 Aquele garoto. 1622 01:20:53,622 --> 01:20:54,957 Eu me pergunto de onde ele tirou isso. 1623 01:20:56,025 --> 01:20:57,626 Mais duas esquerdas. 1624 01:20:57,693 --> 01:21:00,029 Aí está, parecendo muito bom. Agradável e estável. 1625 01:21:00,095 --> 01:21:02,164 Mantenha isso aí, mantenha isso aí. 1626 01:21:02,231 --> 01:21:03,265 Legal. 1627 01:21:03,332 --> 01:21:04,333 Mais um metro e meio, isso é bom. 1628 01:21:04,400 --> 01:21:06,869 Continue vindo, vindo, aqui mesmo. 1629 01:21:06,936 --> 01:21:09,738 É isso aí. Últimos um metro e meio, conseguimos. 1630 01:21:09,805 --> 01:21:11,607 Assim que eu começar, teremos cerca de 30 segundos 1631 01:21:11,674 --> 01:21:13,442 até atingir o fundo e termos que sair. 1632 01:21:13,509 --> 01:21:14,977 Serão 30 segundos, pessoal, 1633 01:21:15,044 --> 01:21:16,612 então saímos, então levantamos e saímos daqui. 1634 01:21:16,679 --> 01:21:18,981 Tudo bem, me avise quando. 1635 01:21:20,950 --> 01:21:22,985 Todos prontos? 1636 01:21:23,052 --> 01:21:25,588 Ok, vou armá-lo. 1637 01:21:25,654 --> 01:21:26,755 Três... 1638 01:21:27,823 --> 01:21:28,757 Dois... 1639 01:21:29,858 --> 01:21:31,160 Um! 1640 01:21:31,227 --> 01:21:32,595 Largue isso. 1641 01:21:34,196 --> 01:21:35,231 Ir. 1642 01:21:35,297 --> 01:21:36,832 Ok, agora vá, vá, vá. 1643 01:21:36,899 --> 01:21:39,835 - Legal, conseguimos, conseguimos. - Tudo bem, saindo. 1644 01:21:39,902 --> 01:21:41,103 Vá, vá, vá, vá, vá! 1645 01:21:41,170 --> 01:21:42,571 - Vamos, vamos. - Abaixe a escada! 1646 01:21:42,638 --> 01:21:45,207 Ok, me avise quando, me avise quando. 1647 01:21:45,274 --> 01:21:49,945 Traga a escada aqui, aqui, bem na zona. 1648 01:21:50,012 --> 01:21:51,814 Tudo bem, indo em direção. 1649 01:21:51,880 --> 01:21:53,249 Sim, encontre-nos aqui, encontre-nos aqui. 1650 01:21:53,315 --> 01:21:55,818 Volte para o LZ, LZ aqui mesmo. 1651 01:21:55,884 --> 01:21:58,854 Ok, abaixe, abaixe. 1652 01:21:58,921 --> 01:22:00,623 Ok, baixando. 1653 01:22:04,093 --> 01:22:05,194 Eric, está quebrado. 1654 01:22:05,261 --> 01:22:06,695 O que você quer dizer com está quebrado? 1655 01:22:06,762 --> 01:22:08,397 Está quebrado, só vai parcialmente, 1656 01:22:08,464 --> 01:22:09,632 você precisa se abaixar. 1657 01:22:09,698 --> 01:22:11,467 - Mais baixo! - Onde quer que você tenha, abaixe. 1658 01:22:11,533 --> 01:22:13,269 Estou o mais baixo possível, não posso descer mais. 1659 01:22:13,335 --> 01:22:14,970 Ok, mantenha-se firme. 1660 01:22:15,037 --> 01:22:16,338 Ok, pegue a escada. 1661 01:22:16,405 --> 01:22:21,377 Vá, vá, vá, vá, corra, pule, pule. 1662 01:22:23,279 --> 01:22:24,680 Estável. 1663 01:22:24,747 --> 01:22:26,548 Espere. 1664 01:22:29,818 --> 01:22:30,819 Ok, sim, sim, eles entenderam. 1665 01:22:30,886 --> 01:22:32,288 Eles entenderam? Yeah, yeah. 1666 01:22:32,354 --> 01:22:33,689 Vamos, saia daqui, amigo. 1667 01:22:33,756 --> 01:22:34,990 Uau! 1668 01:22:42,564 --> 01:22:44,300 FINN: Cinco, quatro, 1669 01:22:44,366 --> 01:22:47,736 três, dois, um. 1670 01:22:47,803 --> 01:22:49,104 [explosão] 1671 01:22:56,178 --> 01:22:57,846 Ei... ei. 1672 01:22:57,913 --> 01:22:59,548 Eles estão vivos? 1673 01:23:02,718 --> 01:23:04,086 - Eles são bons? - Eles estão na escada. 1674 01:23:04,153 --> 01:23:05,521 Uau! 1675 01:23:05,587 --> 01:23:07,156 Tudo bem, estou saindo. 1676 01:23:07,222 --> 01:23:08,624 [rindo] 1677 01:23:08,691 --> 01:23:10,459 - Conseguimos. - Conseguimos. 1678 01:23:10,526 --> 01:23:11,493 Nós conseguimos! 1679 01:23:11,560 --> 01:23:13,262 Oh sim! 1680 01:23:13,329 --> 01:23:14,797 Você foi incrível lá fora. 1681 01:23:14,863 --> 01:23:16,565 Você também é. 1682 01:23:18,567 --> 01:23:20,669 Ei, mamãe e papai, estamos atraindo vocês. 1683 01:23:26,408 --> 01:23:29,211 FINN: Cami, a pressão foi aliviada durante toda a falha 1684 01:23:29,278 --> 01:23:33,315 e a água está baixando. 1685 01:23:33,382 --> 01:23:36,218 CAMI: Funcionou! 10,0 evitado. 1686 01:23:36,285 --> 01:23:37,753 Bom trabalho a todos. 1687 01:23:37,820 --> 01:23:39,288 O dano causado foi catastrófico, 1688 01:23:39,355 --> 01:23:40,522 nada pode mudar isso. 1689 01:23:40,589 --> 01:23:42,191 Mas pelo menos podemos reconstruir. 1690 01:23:42,257 --> 01:23:46,362 Um terremoto como esse não deveria acontecer novamente. 1691 01:23:46,428 --> 01:23:48,497 Que tal voar, papai? Uau! 1692 01:23:48,564 --> 01:23:51,233 Sim, Eric, cara, estou muito orgulhoso de você. 1693 01:23:51,300 --> 01:23:53,569 Voei para fora deste pássaro. 1694 01:23:53,635 --> 01:23:55,037 Muito bem, irmão. 1695 01:23:55,104 --> 01:23:56,271 Uau! Sim. 1696 01:23:56,338 --> 01:23:59,708 Oh cara, agora você entende por que eu saí dessa raquete. 1697 01:24:02,745 --> 01:24:04,813 Mesmo que eu ainda sinta falta disso às vezes. 1698 01:24:06,782 --> 01:24:10,452 Sim? Você já pensou em voltar? 1699 01:24:10,519 --> 01:24:12,020 Sim, estou pensando em voltar. 1700 01:24:14,256 --> 01:24:16,892 Mas... 1701 01:24:16,959 --> 01:24:19,528 Você e Finn? 1702 01:24:19,595 --> 01:24:21,897 Nós conversamos. 1703 01:24:21,964 --> 01:24:24,967 Ele é uma pessoa muito boa e sempre me preocuparei com ele. 1704 01:24:25,033 --> 01:24:26,835 Mas... 1705 01:24: